macchiarsi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

macchiarsi di qc.	etw.^Akk. verkleckern  | verkleckerte, verkleckert | [ugs.]
macchiare qc.	etw.^Akk. beflecken  | befleckte, befleckt |
macchiare qc.	etw.^Akk. flecken  | fleckte, gefleckt |
macchiare qc.	etw.^Akk. ankleckern  | kleckerte an, angekleckert |
macchiare	klecksen  | kleckste, gekleckst |   - tropfen
macchiare qc.	etw.^Akk. schmieren  | schmierte, geschmiert |   - klecksen
macchiare qc.   - sporcare	etw.^Akk. verunreinigen  | verunreinigte, verunreinigt |
macchiare	vollkleckern  | kleckerte voll, vollgekleckert | [ugs.]
darsi alla macchia   - diventare brigante	ein Strauchdieb werden  | wurde, geworden/worden |
darsi alla macchia [fig.]   - sparire, essere irreperibile	sich^Akk. aus dem Staub machen
darsi alla macchia [POL.]	in den Untergrund gehen  | ging, gegangen |

Substantive

il macchiato [KULIN.]   - caffè	Kaffee mit einem Schuss Milch
macchia della vecchiaia	der Altersfleck  Pl.: die Altersflecke/die Altersflecken
la macchia (della pelle) [MED.]	das Mal  Pl.: die Male   - Hautfleck
gheppio macchiato	der Molukkenfalke  Pl.   wiss.: Faclo moluccensis
piccola macchia	der Sprenkel  Pl.: die Sprenkel
caffè macchiato [KULIN.]	Kaffee mit einem Schuss Milch
colino macchiato [ORNITH.]	die Fleckenwachtel  Pl.: die Fleckenwachteln   wiss.: Colinus leucopogon
indicatore macchiato [ORNITH.]	der Tropfenbrust-Honiganzeiger  Pl.   wiss.: Indicator maculatus   [Vogelkunde]
latte macchiato [KULIN.]	der (auch: die) Latte macchiato   - Milch mit einem Schuss Kaffee
uccello giardiniere macchiato [ORNITH.]	der Fleckenlaubvogel   wiss.: Chlamydera maculata
lontra della gola macchiata [ZOOL.]	der Fleckenhalsotter  Pl.   wiss.: Hydrictis maculicollis

Phrasen

strofinare una macchia	an einem Fleck reiben
togliere una macchia	einen Fleck entfernen
spargersi a macchia d'olio [fig.]	sich^Akk. wie ein Lauffeuer verbreiten [fig.]

Beispiele

Si è macchiato di una grave colpa.

Er hat eine schwere Schuld auf sich^Akk. geladen.

Aus dem Umfeld der Suche

sprecare, imbrodare