ochsen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ochsen
der Ochse (Substantiv)
der Ochs (Substantiv)

Verben

sgobbare [ugs.]

ochsen  | ochste, geochst | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

bovino, bovina  Adj.

Ochsen...

Substantive

il manzo  Pl.: i manzi [ZOOL.]   - bovino maschio castrato	der Ochse   auch: Ochs  Pl.: die Ochsen (Bayern; Schweiz; Österr.)
il bue  Pl.: i buoi [ZOOL.] [AGR.]	der Ochse   auch: Ochs  Pl.: die Ochsen (Bayern; Schweiz; Österr.)   wiss.: Bos taurus   - kastriertes männliches Rind
il cretino  Pl.: i cretini [ugs.] [pej.]	der Ochse   auch: Ochs  Pl.: die Ochsen (Bayern; Schweiz; Österr.) [fig.] [pej.]   - Dummkopf
lo stupido  Pl.: gli stupidi [ugs.] [pej.]	der Ochse   auch: Ochs  Pl.: die Ochsen (Bayern; Schweiz; Österr.) [fig.] [pej.]   - Dummkopf
il bue  Pl.: i buoi [fig.] [ugs.] [pej.]   - stupido	der Ochse   auch: Ochs  Pl.: die Ochsen (Bayern; Schweiz; Österr.) [fig.] [pej.]   - Dummkopf
il bove  Pl.: i bovi [poet.]   selten [ZOOL.]	der Ochse   auch: Ochs  Pl.: die Ochsen (Bayern; Schweiz; Österr.)   wiss.: Bos taurus   - kastriertes männliches Rind

Phrasen

sostituire i buoi	Ochsen umspannen   - anders anspannen
mettere il carro davanti ai buoi [fig.]	die Ochsen hinter den Pflug spannen
Non mettere la museruola al bue che trebbia.	Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.
sgobbare come un mulo [fig.] [ugs.]	wie ein Ochse schuften [ugs.] [fig.]
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie der Ochse (auch: Ochs (Bayern; Schweiz; Österr.)) vorm Berg
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie der Ochse (auch: Ochs (Bayern; Schweiz; Österr.)) vorm neuen Tor
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie der Ochse (auch: Ochs (Bayern; Schweiz; Österr.)) vorm Scheunentor

Orthographisch ähnliche Wörter

kochen, Kochen, lochen, Lochen, Ochse, pochen, Rochen

Aus dem Umfeld der Suche

Kuh, Glotz, stucken, rackern, klotzen, Rinder, stumpf, büffeln, wuchten, schuften, rödeln, biestern, malochen, streben, Rind, ackern