Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| temporale Adj. auch [LING.] | zeitlich | ||||||
| temporaneo, temporanea Adj. | zeitlich | ||||||
| temporalmente Adv. | zeitlich | ||||||
| a tempo determinato | zeitlich begrenzt | ||||||
| cronologico, cronologica Adj. | zeitlich geordnet | ||||||
| a tempo indeterminato | zeitlich unbegrenzt | ||||||
| sfalsato, sfalsata Adj. [fig.] - orario | zeitlich versetzt | ||||||
| vicino, vicina Adj. - recente | (zeitlich) nahe liegend | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coincidere | zeitlich zusammenfallen | fiel zusammen, zusammengefallen | | ||||||
| datare qc. | etw.Akk. zeitlich bestimmen | bestimmte, bestimmt | | ||||||
| datare qc. | etw.Akk. zeitlich einordnen | ordnete ein, eingeordnet | | ||||||
| passare a miglior vita [fig.] | das Zeitliche segnen | segnete, gesegnet | [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| legge temporanea [JURA] | zeitlich beschränktes Gesetz Pl.: die Gesetze | ||||||
| ordine cronologico | zeitliche Folge Pl.: die Folgen | ||||||
| volume del fluido motore | zeitliches Arbeitsvolumen Pl.: die Arbeitsvolumen/die Arbeitsvolumina [Motoren] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Per motivi di tempo non è possibile. | Das ist zeitlich nicht möglich. | ||||||
| I tempi potrebbero essere stretti. | Es könnte zeitlich eng werden. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per motivi di tempo | aus zeitlichen Gründen | ||||||
| per mancanza di tempo | aus zeitlichen Gründen - aus Zeitmangel | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| seitlich | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| zeitweilig, Schläfen, Temporal, temporal | |
Werbung
