Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| riprendere fiato | wieder zu Atem kommen | ||||||
| riprendere una tradizione | an eine Tradition anknüpfen | ||||||
| riprendere l'attività (aziendale) [KOMM.] [WIRTSCH.] | den Betrieb wieder aufnehmen | ||||||
| riprendere antiche usanze | an alte Bräuche anknüpfen | ||||||
| riprendere il proprio discorso | weiterreden | redete weiter, weitergeredet | | ||||||
| riprendere il controllo della macchina | den Wagen aussteuern | ||||||
| a più riprese | zum wiederholten Mal | ||||||
| a più riprese - più volte | mehrfach | ||||||
| a più riprese - ripetutamente | wiederholt Adv. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Devo prima riprendere fiato! | Ich muss erstmal verschnaufen! | ||||||
| Riprese a piovere. | Der Regen setzte wieder ein. | ||||||
| Lui si sta riprendendo. | Es geht aufwärts mit ihm. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la ripresa - il riprendere | die Zurücknahme Pl.: die Zurücknahmen | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| imprendere | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| riammettere, riaccogliere, ritornare | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| riprendere forze | Letzter Beitrag: 20 Jan. 26, 18:19 | |
| wird übersetzt mit "gesunden". Besser wäre meines Erachtens "wieder zu Kräften kommen" | 2 Antworten | |
| riprendere la vita di prima | Letzter Beitrag: 02 Feb. 23, 17:47 | |
| Arzt: Il suo cuore e' adesso a posto, lei può riprendere la vita di prima ...Sie können das… | 1 Antworten | |
| riprendere forze - wieder zu Kräften kommen | Letzter Beitrag: 20 Jan. 26, 18:10 | |
| Leo hat aktuell diesen Eintrag :Siehe Wörterbuch: riprendere forze riprendere forze | 0 Antworten | |
| Versuchen sich selber näher zu kommen | Letzter Beitrag: 06 Mai 10, 14:40 | |
| Sie versucht sich selber wieder ein Stückchen näher zu kommen und neue Kraft zu schöpfen. W… | 1 Antworten | |
