riprese - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

riprese
riprendersi (Verb)
riprendere (Verb)

Substantive

le riprese  Pl. [CINE.]	die Dreharbeiten Pl., kein Sg.
le riprese  Pl. [CINE.]	der Dreh  Pl.: die Drehs/die Drehe   - Dreharbeiten
la ripresa   - il riaprire o ricominciare	die Wiederaufnahme  Pl.: die Wiederaufnahmen
la ripresa   - il riprendere	die Zurücknahme  Pl.: die Zurücknahmen
la ripresa [WIRTSCH.]	die Neubelebung  Pl.: die Neubelebungen
la ripresa [SPORT]	das Inning   [Baseball]
la ripresa [SPORT]	die Runde  Pl.: die Runden   [Boxen]
la ripresa [THEA.] [MUS.]	die Reprise  Pl.: die Reprisen
la ripresa [CINE.]	die Aufnahme  Pl.: die Aufnahmen   [Radio und TV]   - Filmaufnahme
la ripresa [SPORT]   - secondo tempo	zweite Halbzeit  Pl.: die Halbzeiten
pausa delle riprese	die Drehpause  Pl.: die Drehpausen
ripresa cinematografica [CINE.]	die Filmaufnahme  Pl.: die Filmaufnahmen
ripresa a distanza [CINE.]	die Fernaufnahme  Pl.: die Fernaufnahmen
ripresa al ralenti [CINE.]	die Zeitlupenaufnahme  Pl.: die Zeitlupenaufnahmen

Verben

riprendere qc.   - ricominciare	etw.^Akk. wiederaufnehmen  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen |   - wieder aufnehmen
riprendersi	sich^Akk. erholen  | erholte, erholt |
riprendere qc.	sich^Dat. etw.^Akk. nachnehmen  | nahm nach, nachgenommen |
riprendere qcn.	jmdn. wiederaufnehmen   auch: wieder aufnehmen  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen / nahm auf, aufgenommen |
riprendere	einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |   - nach einer Unterbrechung beginnen
riprendere	wieder einsetzen (auch: wiedereinsetzen)  | setzte ein, eingesetzt / setzte wieder ein, wiedereingesetzt |   - wiederanfangen
riprendere   - ricominciare	wieder anfangen  | fing an, angefangen |
riprendersi	gesunden  | gesundete, gesundet |   - sich^Akk. wieder erholen
riprendersi	Tritt fassen   - sich^Akk. stabilisieren
riprendersi   - controllarsi	sich^Akk. wieder fangen  | fing, gefangen |
riprendersi   - controllarsi	sich^Akk. wieder fassen  | fasste, gefasst |
riprendere qc.   - prendere indietro	etw.^Akk. zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt |
riprendere qc.   - prendere indietro	etw.^Akk. zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
riprendere qc.   - prendere nuovamente	etw.^Akk. wieder nehmen  | nahm, genommen |

Adjektive / Adverbien

ripreso, ripresa  Adj.	aufgenommen
ripreso, ripresa  Adj.	ergriffen
ripreso, ripresa  Adj.	zurückgenommen

Beispiele

Riprese a piovere.	Der Regen setzte wieder ein.
Devo prima riprendere fiato!	Ich muss erstmal verschnaufen!
Lui si sta riprendendo.	Es geht aufwärts mit ihm.

Phrasen

a più riprese	zum wiederholten Mal
a più riprese   - più volte	mehrfach
a più riprese   - ripetutamente	wiederholt  Adv.
riprendere fiato	wieder zu Atem kommen
riprendere una tradizione	an eine Tradition anknüpfen
riprendersi da uno spavento	sich^Akk. von einem Schreck erholen
riprendere l'attività (aziendale) [KOMM.] [WIRTSCH.]	den Betrieb wieder aufnehmen
riprendere antiche usanze	an alte Bräuche anknüpfen
riprendere il proprio discorso	weiterreden  | redete weiter, weitergeredet |
riprendere il controllo della macchina	den Wagen aussteuern

Orthographisch ähnliche Wörter

imprese, ripresa, ripreso