brac sie - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

sie
si (przymiotnik)
siebie (zaimek)

Czasowniki

brać coś (ze sobą)  dokonany wziąć	etw.^B. einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
brać kogoś (albo: coś) ze sobą  dokonany wziąć	jmdn./etw. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
brać się do czegoś  dokonany wziąć się	sich^B. an etw.^B. machen  | machte, gemacht |
brać się za coś  dokonany wziąć się	sich^B. an etw.^B. machen  | machte, gemacht |
brać się do czegoś  dokonany wziąć się	etw.^B. anpacken  | packte an, angepackt |   - mit etwas beginnen
brać się do czegoś  dokonany wziąć się	etw.^B. in Angriff nehmen [przen.]
brać się za coś  dokonany wziąć się	etw.^B. in Angriff nehmen [przen.]
brać się skądś  dokonany wziąć się	irgendwoher kommen  | kam, gekommen |
brać się w garść  dokonany wziąć się	sich^B. zusammenreißen  | riss zusammen, zusammengerissen |
brać się do roboty [pot.]  dokonany wziąć się	durchstarten  | startete durch, durchgestartet | [pot.]
gromadzić się  dokonany zgromadzić się (wcześniej: zgromadzać się)	sich^B. sammeln  | sammelte, gesammelt |
pośliznąć się (wcześniej: uśliznąć się)	abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht |
pośliznąć się (wcześniej: uśliznąć się)	ausrutschen  | rutschte aus, ausgerutscht |
rozrzewniać się (wcześniej: roźrzewniać się)  dokonany rozrzewnić się (wcześniej: roźrzewnić się)	gerührt sein  | war, gewesen |

Przykłady

bierze się ...	man nehme ...
To bierze się stąd, że ...	Es kommt daher, dass ...
To bierze się stąd, że ...	Es kommt davon, wenn ...
Nie oglądaj się, tylko bierz się do roboty.	Augen zu und durch!
Co dla pani (albo: pana, państwa)?	Was bekommen Sie?
To dobra dusza.	Er (albo: Sie) hat einen guten Kern.
Dostała pracę.	Sie hat einen Job bekommen.
Obchodzi okrągłe urodziny.	Er (albo: Sie) feiert einen runden Geburtstag.
Odwiedzili mnie.	Sie haben mich besucht.
Ona ma bardzo zdrową i ładną skórę.	Sie hat eine sehr gesunde und schöne Haut.
Byli tak mili i nam pomogli.	Sie haben uns netterweise geholfen.
O czym Pan mówi?	Wovon reden Sie?
Przedstawił mi ją jako swoją żonę.	Er hat sie mir als seine Frau vorgestellt.
Kim pan (albo: pani) jest z zawodu?	Was sind Sie von Beruf?

Przymiotniki / Przysłówki

si  przym.   przestarzałe	dieser
taki sobie	durchschnittlich  przym.
tak sobie [pot.]	mäßig  przysł.
tak sobie [pot.]	so la la [pot.]
taki sobie [pot.]	so lala  przym. [pot.]
taki sobie [pot.]	durchwachsen  przym. [pot.]
delektując się  przysł.	genießerisch
delektując się  przysł.	genüsslich
delektując się  przysł.	genussvoll
nudząc się  przysł.	gelangweilt
płaszcząc się  przysł.	kriecherisch
przechwalając się  przysł.	aufschneiderisch
u nich	bei ihnen
ogólnie (rzecz biorąc)  przysł.	alles in allem

Przyimki / Zaimki

oni  zaim.  lmn.	sie   - Personalpronomen, männlich, Plural
one  zaim.  lmn.	sie   - Personalpronomen, weiblich, Plural
ona  zaim.	sie   - Personalpronomen, weiblich, Singular
ich  zaim.	sie   - Akkusativ, dritte Person Plural
pani  zaim.   również: Pani	Sie   - Höflichkeisform, feminin, Sg.
pan  zaim.   również: Pan	Sie   - Höflichkeitsform, maskulin, Sg.
się  zaim.	einander
się  zaim.	sich   - Reflexivpronomen
się  zaim.	man   - Reflexivpronomen
siebie (wzajemnie)  zaim.	einander
siebie  zaim.	sich   - Reflexivpronomen
sobie  zaim.	sich
między nimi	zwischen ihnen
między nimi	unter ihnen [form.]

Rzeczowniki

układ SI   - system jednostek	das Einheitensystem  liczba mnoga die Einheitensysteme
zamknięcie  n. w sobie	die Verschlossenheit  pl.
karta SIM [TELECOM.]	die SIM-Karte  liczba mnoga die SIM-Karten
wyobrażenie o sobie [PSYCH.]	das Selbstbild  liczba mnoga die Selbstbilder
narzędzie do wyjmowania karty SIM [TELECOM.]   - kluczyk	das Steckplatzwerkzeug

Zwroty

brać kogoś w obronę	jmdn. in Schutz nehmen
brać coś komuś za złe [przen.]	jmdm. etw.^B. verdenken  | verdachte, verdacht |
brać (również: wziąć) kogoś za słowo [przen.]	jmdn. beim Wort nehmen [przen.]
brać swój początek [form.]	seinen Anfang nehmen [form.]
brać (również: wziąć) coś pod uwagę	etw.^C. Rechnung tragen [form.]
brać (również: wziąć) nogi za pas [przen.]	die Beine unter den Arm (również: die Arme) nehmen [pot.] [przen.]
brać (również: wziąć) nogi za pas [przen.]	die Beine in die Hand nehmen [przen.]
brać coś zbyt dosłownie	jedes Wort auf die Goldwaage legen [przen.]
brać sobie coś do serca [przen.]	sich^C. etw.^B. zu Herzen nehmen [przen.]
brać sobie coś na głowę [przen.]	sich^C. etw.^B. ans Bein binden [przen.]
brać sobie kogoś (albo: coś) na głowę [przen.]	sich^C. jmdn./etw. aufhalsen [pot.]
tu aż dziw bierze [przen.]	da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich [przen.]
Złego diabli nie biorą.	Unkraut vergeht nicht.
ot tak sobie [przen.] [pot.]	locker flockig [przen.] [pot.]

W obrębie poszukiwania

zabierać