Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la violence | die Gewalt kein Pl. | ||||||
| la violence contre qn. | die Gewalt jmdm. gegenüber Pl.: die Gewalten | ||||||
| la violence conjugale | die Gewalt in der Ehe | ||||||
| la violence faite à qn. | die Gewalt jmdm. gegenüber Pl.: die Gewalten | ||||||
| la violence gratuite | grundlose Gewalt | ||||||
| la violence gratuite | sinnlose Gewalt | ||||||
| la violence économique | wirtschaftliche Gewalt | ||||||
| la prévention de la violence | Prävention von Gewalt | ||||||
| la violence conjugale | häusliche Gewalt - in der Ehe | ||||||
| la violence genrée [JURA] [SOZIOL.] | genderbezogene Gewalt | ||||||
| la violence (à caractère) sexiste [JURA] [SOZIOL.] | genderbezogene Gewalt | ||||||
| la violence sexuée [JURA] [SOZIOL.] | genderbezogene Gewalt | ||||||
| la violence genrée [JURA] [SOZIOL.] | geschlechtsbezogene Gewalt | ||||||
| la violence (à caractère) sexiste [JURA] [SOZIOL.] | geschlechtsbezogene Gewalt | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: la violence - die Gewalt
Klasse '-/(e)n': Nomen mit Endung -en im Plural
Deutsche Grammatik
Für diese Klasse weiblicher Nomen ist das Fehlen von Endungen im Singular und die Pluralbildung durch Anhängen von -en charakteristisch.
Beispiele
- Je cède à la violence.
Ich weiche der Gewalt. - Il a qualifié d'affligeant le fait que le nombre d'actes de violence d'extrême droite était en augmentation en Allemagne.
Er bezeichnete es als traurig, dass die Zahl rechtsextremistischer Gewalttaten in Deutschland steige. - Le chancelier convient d'une table ronde avec les chaînes de télévision et les fournisseurs d'accès à l'Internet sur le sujet de la représentation de la violence. Infinitiv: convenir
Kanzler vereinbart mit Sendern und Internet-Anbietern runden Tisch zu Gewaltdarstellung.
