Lauf - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lauf
laufen (Verb)

Substantive

bieg  m.  Pl.: biegi	der Lauf  Pl.: die Läufe
lufa  f.  Pl.: lufy	der Lauf  Pl.: die Läufe   - Waffe
lufka  f. [Dim.]  Pl.: lufki	der Lauf  Pl.: die Läufe   - Waffe
łapa  f.  Pl.: łapy	der Lauf  Pl.: die Läufe   [Jägersprache]   - i. S. v.: Bein bestimmter Tierarten
bieg wydarzeń	der Lauf der Dinge
lufa bruzdowa [MILIT.]	gezogener Lauf   - Waffe
marszobieg  m.  Pl.: marszobiegi [SPORT]	der Lauf-Marsch
jazda szybka na lodzie [SPORT]	der Eisschnelllauf   auch: der Eisschnell-Lauf  kein Pl.
łyżwiarstwo szybkie [SPORT]	der Eisschnelllauf   auch: der Eisschnell-Lauf  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

biegowy  Adj.	Lauf...
gończy  Adj.	Lauf...   [Jägersprache]   - Hund

Verben

uderzyć w coś	gegen etw.^Akk. laufen  | lief, gelaufen |   - und sich^Akk. dabei stoßen
biec  perfektiv: pobiec	laufen  | lief, gelaufen |
biegnąć  perfektiv: pobiegnąć	laufen  | lief, gelaufen |
biegać	laufen  | lief, gelaufen |
lać się	laufen  | lief, gelaufen |   - Wasser
lecieć  perfektiv: polecieć [ugs.]	laufen  | lief, gelaufen |
być w toku	laufen  | lief, gelaufen | [ugs.]
iść  perfektiv: pójść	laufen  | lief, gelaufen | [ugs.]
działać	laufen  | lief, gelaufen | [ugs.]   - Gerät
chodzić	laufen  | lief, gelaufen | [ugs.]   - i. S. v.: gehen
potoczyć się swoim trybem	seinen Lauf nehmen  | nahm, genommen |
pozwolić komuś uciec	jmdn. laufen lassen
obetrzeć sobie stopy od biegania	sich^Dat. eine Blase laufen
napuszczać coś do czegoś  perfektiv: napuścić	etw.^Akk. in etw.^Akk. laufen lassen   - Wasser in die Badewanne

Phrasen

z biegiem ...	im Laufe  +Gen.
pozostawić sprawy swojemu biegowi [fig.]	den Dingen ihren Lauf lassen [fig.]
dać upust emocjom [fig.]	(seinen) Gefühlen freien Lauf lassen [fig.]
na przestrzeni ostatnich lat	im Laufe der letzten Jahre
odbywać się zgodnie z planem	nach Plan laufen
coś idzie jak z płatka [fig.]	etwas läuft wie geschmiert [fig.] [ugs.]
jak się rzeczy mają [fig.]	wie der Hase läuft [fig.]

Adjektive / Adverbien

biegający na wolności

frei laufend   - Huhn

Beispiele

Uciekaj!	Lauf weg!
On potrafi biegać o wiele szybciej niż ja.	Er kann viel schneller laufen als ich.
Cieknie mi z nosa.	Meine Nase läuft.
Egzamin poszedł jak po maśle.	Bei der Prüfung lief es wie geschmiert.
Łzy ciekły mi z oczu.	Mir sind Tränen übers Gesicht gelaufen.
Ciarki mi przeszły po plecach.	Mir ist ein Schauer über den Rücken gelaufen.
Coś go ugryzło. [fig.]	Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.

Orthographisch ähnliche Wörter

laur, lufa

auf, Auf, Blau, blau, flau, Kauf, lau, Laub, Laus, Laut, laut, Luft, rauf

Aus dem Umfeld der Suche

Zigarettenspitze, Pfote, Pintchen, Tatze