Neue - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Neue
neu (Adjektiv)

Substantive

nowość  f.  Pl.: nowości	das Neue  kein Pl.
historia bliska	neueste Geschichte
nowość  f.  Pl.: nowości [KOMM.]	neues Produkt
Nowy Testament [REL.]	Neues Testament [Abk.: NT]   [Bibel]

Adjektive / Adverbien

nowy  Adj.	neu
najnowszy  Adj.	neuester | neueste | neuestes
na nowo	von neuem  Adv.
nowo zdefiniowany	neu definiert
przeklasyfikowany  Adj.	neu eingestuft
przeklasyfikowany  Adj.	neu klassifiziert
nowo otwarty	neueröffnet   auch: neu eröffnet

Präpositionen / Pronomen / ...

nowy  Adj.

Neu...

Beispiele

Co nowego?	Was gibt's Neues?
Co słychać? [ugs.]	Was gibt's Neues?
Ta nowa rzeźba stanowi rażący widok.	Diese neue Skulptur beleidigt das Auge.
Dobrego startu w Nowym Roku!	Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!
Dobrego startu w Nowym Roku!	Einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
Sprzedaliśmy nasz samochód i kupiliśmy sobie nowy.	Wir haben unser Auto verkauft und uns ein neues gekauft.
Ostatnio kupiłem (auch: kupiłam) sobie nową parę butów.	Neulich habe ich mir ein neues paar Schuhe gekauft.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.

Phrasen

od niedawna	seit Neuestem
od nowa	von Neuem
nowa miotła dobrze zamiata	neue Besen kehren gut
skierować rozmowę na inne tory [fig.]	das Gespräch in eine andere (auch: neue) Richtung lenken [fig.]
Szczęśliwego Nowego Roku!	Frohes Neues! [ugs.]
Na zachodzie bez zmian [LIT.]   - tytuł powieści	Im Westen nichts Neues.
wznawiać (auch: wznowić) książkę	ein Buch neu auflegen
nowy rok	neues Jahr
w świeżej odsłonie	im neuen Look  englisch
w nowej odsłonie [fig.]	im neuen Kleid [fig.]
rzucać (auch: rzucić) nowe światło na coś [fig.]	neues Licht in etw.^Dat. bringen [fig.]
Szczęśliwego Nowego Roku!	(Ein) frohes neues Jahr!
Szczęśliwego Nowego Roku!	Ein glückliches Neues Jahr!
przechodzić (auch: przejść) lifting [fig.]   englisch	einen neuen Look verpasst bekommen [fig.]   englisch
Dobrego Nowego Roku!	Ein gutes neues Jahr! [ugs.]

Verben

przeklasyfikować coś	etw.^Akk. neu einstufen  | stufte ein, eingestuft |
ponownie coś przemyśleć	etw.^Akk. neu gewichten  | gewichtete, gewichtet |
ponownie coś rozważyć	etw.^Akk. neu gewichten  | gewichtete, gewichtet |
przeklasyfikować coś	etw.^Akk. neu klassifizieren  | klassifizierte, klassifiziert |
przeredagowywać coś  perfektiv: przeredagować	etw.^Akk. neu verfassen  | verfasste, verfasst |
sprawić sobie nowy ubiór	sich^Akk. neu einkleiden  | kleidete ein, eingekleidet |
przeszacowywać coś  perfektiv: przeszacować   - w znaczeniu: szacować na nowo	etw.^Akk. neu schätzen  | schätzte, geschätzt |
resetować coś  perfektiv: zresetować [COMP.]	etw.^Akk. neu starten  | startete, gestartet |   - Rechner
reaktywować coś [fig.]	etw.^Akk. neu aufleben lassen [fig.]
wskrzeszać coś  perfektiv: wskrzesić [fig.]	etw.^Akk. neu aufleben lassen [fig.]
uaktualniać coś  perfektiv: uaktualnić	etw.^Akk. auf den neuesten Stand bringen  | brachte, gebracht |
naszeptać komuś plotek	jmdm. die neuesten Gerüchte ins Ohr flüstern
nagadać komuś plotek [pej.]	jmdm. die neuesten Gerüchte erzählen
zainicjować nowy kierunek działania	einen neuen Kurs einschlagen

Orthographisch ähnliche Wörter

euer, Eule, eure, neu, Neu, neun, Nute, Reue

Aus dem Umfeld der Suche

Neuigkeit, Neuheit