Pierwsza - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pierwsza
pierwszy (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

pierwszy  Adj.	allererste
pierwszy  Adj.	erster | erste | erstes   - Ordnungszahl
po pierwsze	erstens  Adv.
po pierwsze	zum Ersten
pierwszy raz	erstmals  Adv.
po raz pierwszy	erstmals  Adv.
po raz pierwszy	erstmalig
wymieniony jako pierwszy	erstgenannt  Adj.
w pierwszym rzędzie	in erster Linie
pierwszego kwietnia	am 1. April
pierwszej klasy	erstklassig
w pierwszym rzędzie	primär  Adv.
za pierwszym razem	auf Anhieb
na pierwszy rzut oka	auf den ersten Blick
na pierwszej linii frontu   auch  [fig.]	an (oder: in) vorderster Front   auch  [fig.]

Substantive

pierwsza litera	der Anfangsbuchstabe  Pl.: die Anfangsbuchstaben
pierwsza pomoc	Erste Hilfe
pierwsza rzecz	das Erste  kein Pl.
pierwsza strona	das Deckblatt  Pl.: die Deckblätter
pierwsza wizyta	der Antrittsbesuch  Pl.: die Antrittsbesuche
pierwsza dama   - żona premiera	die First Lady   englisch
pierwsza harmoniczna	die Grundschwingung  Pl.: die Grundschwingungen   - Akustik
pierwsza wyprawka (niemowlaka)	die Erstausstattung  Pl.: die Erstausstattungen   - Baby
(pierwsza) połowa  f.  Pl.: połowy   - meczu	die Halbzeit  Pl.: die Halbzeiten
pierwsza rejestracja (samochodu) [AUTOM.]	die Erstzulassung  Pl.: die Erstzulassungen
liczba pierwsza [MATH.]	die Primzahl  Pl.: die Primzahlen
pierwszy dzień (miesiąca)	der Erste (eines Monats)  Pl.: die Ersten
pierwszy lepszy | pierwsza lepsza	der Erstbeste | die Erstbeste  Pl.: die Erstbesten
pierwszy plan	der Vordergrund  Pl.: die Vordergründe

Verben

zrobić pierwszy krok [fig.]	den Anfang machen  | machte, gemacht |
zrobić pierwszy krok [fig.]	den ersten Schritt machen  | machte, gemacht | [fig.]
iść na pierwszy ogień  perfektiv: pójść [fig.]	den Anfang machen  | machte, gemacht |
grać gdzieś pierwsze skrzypce   hauptsächlich  [fig.]	irgendwo die erste Geige spielen   hauptsächlich  [fig.]

Phrasen

pierwsza klasa [ugs.] [fig.]	eins a [ugs.] [fig.]
kto pierwszy, ten lepszy	wer zuerst kommt, mahlt zuerst
używać czegoś po raz pierwszy  perfektiv: użyć	etw.^Akk. einweihen  | weihte ein, eingeweiht | [ugs.] [hum.]
z pierwszej ręki	aus erster Hand
pierwsze wrażenie	der erste Eindruck
pierwszego wyboru	erster Wahl
na pierwszym planie	im Vordergrund
pierwsze lody (zostały) przełamane [fig.]	das Eis ist gebrochen [fig.]
miłość od pierwszego wejrzenia	Liebe auf den ersten Blick
zrobić gdzieś dobre (auch: złe) (pierwsze) wrażenie	irgendwo guten (auch: schlechten) (ersten) Eindruck machen
wbicie pierwszej łopaty	der erste Spatenstich

Beispiele

Pierwsza godzina jest wolna od opłat.	Die erste Stunde ist gebührenfrei.
Pierwszy maja przypada tego roku na niedzielę.	Der erste Mai fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
Pociąg do Warszawy wjeżdża właśnie na tor drugi przy peronie pierwszym.	Der Zug nach Warschau fährt gerade ein auf Gleis zwei am Bahnsteig eins.
W oddali widoczne były pierwsze zarysy lądu.	In der Ferne sah man die ersten Umrisse des Festlandes.

Orthographisch ähnliche Wörter

pierwszak, pierwszy, Pierwszy