Larga - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Larga
largar (Verb)

Adjektive / Adverbien

largo, larga  Adj.	breit
largo, larga  Adj.	ausgedehnt
largo, larga  Adj.   - roupa	weit   - Kleidung
largo, larga  Adj.   - roupa	schlabberig   auch: schlabbrig [ugs.]
largo, larga  Adj.   - roupa	schlotterig   auch: schlottrig [ugs.]   - Kleidung
em larga escala	groß angelegt   auch: großangelegt
de via larga	breitspurig
de aba larga   - chapéu	breitrandig
de aba larga   - chapéu	breitkrempig
de banda larga   hauptsächlich  [ELEKT.]	breitbandig  fachsprachlich
de malha larga [TEXTIL.]	grobmaschig
a passos largos	mit großen/schnellen Schritten
de ombros largos	breitschultrig
a passos largos	mit Siebenmeilenstiefeln [fig.] [ugs.] [hum.]
pronto(-a) para largar   - corrida	startbereit
pronto(-a) para largar   - corrida	startklar

Verben

largar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. loslassen  | ließ los, losgelassen |
largar alg. (oder: a.c.)   - abandonar	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
viver à larga [fig.]	in Saus und Braus leben [fig.] [ugs.]
largar a faculdade (Brasil)	das Studium abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
não largar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
estar largo(-a)   - roupa	schlabbern  | schlabberte, geschlabbert | [ugs.]   - Kleidung
largar o trabalho	die Arbeit hinschmeißen [ugs.]
dar um sorriso largo	grinsen  | grinste, gegrinst |
andar a passos largos	stiefeln  | stiefelte, gestiefelt |
atravessar a.c. a passos largos	etw.^Akk. durchmessen  | durchmaß, durchmessen | [form.]
atravessar a.c. a passos largos	etw.^Akk. durchschreiten  | durchschritt, durchschritten | [form.]

Substantive

banda larga [ELEKT.]	das Breitband  Pl.: die Breitbänder
limite de largar [ELEKT.]	der Loslass-Schwellenstrom
internet (de) banda larga	das Breitbandinternet  kein Pl.
acesso à (internet de) banda larga	der Breitbandanschluss  Pl.: die Breitbandanschlüsse
compra em larga escala	der Großeinkauf  Pl.: die Großeinkäufe
aeronave de fuselagem larga [AVIAT.]	das Großraumflugzeug  Pl.: die Großraumflugzeuge
perturbação de banda larga [ELEKT.]	die Breitbandstörgröße  Pl.: die Breitbandstörgrößen
limiar de não largar [ELEKT.]	der Loslass-Schwellenstrom
limiar de não largar [ELEKT.]	die Loslassschwelle  Pl.: die Loslassschwellen   - nicht empfohlen
chapéu de abas largas   - para proteção solar	der Sonnenhut  Pl.: die Sonnenhüte

Phrasen

Larga (do) meu pé! [ugs.] (Brasil)	Lass mich in Ruhe!
largar do pé de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
largar os bets [fig.] [ugs.] (Brasilien: Paraná)	das Handtuch schmeißen [fig.] [ugs.]
É pegar ou largar!	Entweder oder!

Orthographisch ähnliche Wörter

argan, argão, carga, clara, ladra, lagar, lagoa, largar, largo, larva, Laura, lavra

largo, Largo, Laura

Aus dem Umfeld der Suche

vasta, extenso, vasto, extensa, amplo, ancho, folgado, largo, ancha, ampla, folgada