ausstehend - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ausstehend
ausstehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

devido, devida  Adj.   - pendente

ausstehend

Verben

ainda não ter chegado	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - noch fehlen
estar iminente	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - bevorstehen
ser esperado(-a)	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - bevorstehen
estar por vir	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - noch fehlen
estar pendente	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - z. B. Entscheidung
aguentar a.c.	etw.^Akk. ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - ertragen, aushalten
aguardar   - resposta	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - erwarten, z. B. Antwort
estar exposto(-a)   - Ex.: na vitrine	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - im Schaufenster
suportar a.c.   - dor	etw.^Akk. ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - Schmerz, Angst
ter muito medo	Todesängste ausstehen  | stand aus, ausgestanden |
comer o (pão) que o diabo amassou [fig.]	Höllenqualen ausstehen  | stand aus, ausgestanden | [ugs.]
não suportar alg. (oder: a.c.) [fig.]   - aturar	jmdn./etw. nicht ausstehen können   - z. B. nicht ertragen
ter ojeriza a (oder: contra, por) alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
ter alg. atravessado na garganta [fig.] [ugs.]	jmdn. nicht ausstehen können

Beispiele

Não suporto o meu vizinho.	Ich kann meinen Nachbarn nicht ausstehen.
Ainda estamos aguardando resposta. (Brasil)	Die Antwort steht noch aus.
Ainda estamos a aguardar resposta. (Portugal)	Die Antwort steht noch aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

ausstechen, ausstehen

Aus dem Umfeld der Suche

richtig, pflichtgemäß, regelkonform, geboten, ordnungsgemäß, gebührend