devida - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dever	sollen  | sollte, gesollt |
dever	dürfen  | durfte, gedurft |   - vermuten
dever   - obrigação moral, prática ou necessidade	müssen  | musste, gemusst |
dever a.c. a alg.   - ter dívida ou estar agradecido por a.c.	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
dever a.c. a alg. (oder: a.c.)   - estar agradecido por ajuda, favor, etc.	jmdm./etw. etw.^Akk. verdanken  | verdankte, verdankt |
dever-se a a.c.   - originar-se	auf etw.^Akk. zurückzuführen sein  | war, gewesen |
dever-se a a.c.   - originar-se	aus etw.^Dat. hervorgehen  | ging hervor, hervorgegangen |
dever (muito) dinheiro a alg.	bei jmdm. (tief) in der Kreide stehen [fig.] [ugs.]
dever (muito) dinheiro a alg.	bei jmdm. (tief) in der Kreide sein [fig.] [ugs.]
alg. deve fazer a.c.	jmd. sollte etw.^Akk. tun
alg. deveria fazer a.c.	jmd. sollte etw.^Akk. tun
dar deveres (de casa)	Hausaufgaben aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
tomar (as devidas) precauções	(die notwendigen) Vorkehrungen treffen  | traf, getroffen |
cumprir (com) os seus deveres	seine Pflicht erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
passar deveres de casa	Hausaufgaben aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
falar o que não deve	ins Fettnäpfchen treten [fig.]

Adjektive / Adverbien

devido, devida  Adj.	angemessen
devido, devida  Adj.	richtig
devido, devida  Adj.	ordnungsgemäß
devido, devida  Adj.	pflichtgemäß
devido, devida  Adj.	regelkonform
devido a isso	woraufhin  Adv.
devido, devida  Adj.   - como se deve	gebührend
devido, devida  Adj.   - pendente	ausstehend
devido, devida  Adj.   - merecido	geboten   - gebührend
devido à crise	krisenbedingt
devido à idade	altersbedingt
devido a quedas	sturzbedingt
devido ao estresse^BR / stress^PT	stressbedingt
devido ao tempo	witterungsbedingt

Beispiele

Quanto eu lhe devo?	Wie viel bin ich (Ihnen) schuldig?
Quanto estou te devendo?	Was bin ich dir schuldig?
Os casos devem ser analisados separadamente.	Die Fälle sollen gesondert analysiert werden.
Corre-se o risco de contrair AIDS^BR / a SIDA^PT quando se têm relações sexuais com muitos parceiros sem tomar as devidas precauções.	Man geht das Risiko ein, Aids zu bekommen, wenn man mit vielen verschiedenen Partnern schläft, ohne Vorkehrungen zu treffen.
Os danos materiais devem atingir dois milhões de euros.	Der Sachschaden wird auf zwei Millionen Euro geschätzt.
Em que tipo de recipiente devem-se conservar os grãos de café?	Worin sollen die Kaffeebohnen aufbewahrt werden?
Não se deveria tolerar comentários racistas.	Rassistische Bemerkungen sollte man nicht tolerieren.
Ao que devo prestar atenção?	Worauf muss ich achten?

Präpositionen / Pronomen / ...

devido a	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
devido a	infolge  +Gen.  Präp.
devido a	wegen  +Gen.  Präp.
devido a	+Gen. halber  Präp.
devido a	eingedenk  +Gen.  Präp. [form.]   auch    - nachgestellt
devido a	wegen  +Dat.  Präp. [ugs.]
devido a	ob  +Gen.  Präp. [form.]   veraltet

Substantive

desnutrição devido à pobreza	durch Armut bedingte Unterernährung
trânsito devido ao turismo	der Reiseverkehr  Pl.

Phrasen

pôr alg. no seu (devido) lugar [pej.]

jmdn. in die (oder: seine) Schranken weisen (oder: verweisen) [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

detida, devido, dívida, dúvida

Aus dem Umfeld der Suche

devidamente, adequado, condigna, condigno, devido, adequada