saque - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

saque
sacar (Verb)

Substantive

saque  m.	die Plünderung  Pl.: die Plünderungen
saque  m.	der Raubzug  Pl.: die Raubzüge
saque  m.   - sob a ameaça de pôr fogo	die Brandschatzung  Pl.: die Brandschatzungen
saque  m. [FINAN.]	die Abhebung  Pl.: die Abhebungen
saque  m. [FINAN.]	die Barabhebung  Pl.: die Barabhebungen
saque  m. [FINAN.]	die Bargeldabhebung  Pl.: die Bargeldabhebungen
saque  m. [SPORT]	der Aufschlag  Pl.: die Aufschläge   [Tennis]
saque  m. [FINAN.]	die Kartenverfügung  Pl.: die Kartenverfügungen   - Abhebung
saque  m.	die Plünderei  Pl.: die Plündereien [pej.]
saque  m.   - objeto	das Faktum  Pl.: die Fakten [sl.]   - Diebesgut
saquê  m.   auch: saqué   japanisch	der Sake  kein Pl.
(saque) a descoberto (Brasil) [FINAN.]	die Überziehung  Pl.: die Überziehungen
saque de dinheiro [FINAN.]	die Geldentnahme  Pl.: die Geldentnahmen

Verben

sacar a.c.   - bruscamente	etw.^Akk. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
sacar a.c.   - com violência	etw.^Akk. herausreißen  | riss heraus, herausgerissen |
sacar [SPORT]	aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   [Tennis, Volleyball]
sacar a.c. [FINAN.]	etw.^Akk. trassieren  | trassierte, trassiert |   [Bankwesen]
sacar a.c. [ugs.] [sl.] (Brasil)   - entender	etw.^Akk. raffen  | raffte, gerafft | [ugs.]
sacar a.c. [ugs.] [sl.] (Brasil)   - entender	etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt | [ugs.]
sacar a.c. [ugs.] [sl.] (Brasil)   - entender	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert | [ugs.]
sacar a.c. (Brasil)   - dinheiro	etw.^Akk. abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |   - Geld
sacar a.c. [ugs.] [sl.] (Brasil)   - entender	etw.^Akk. peilen  | peilte, gepeilt | [ugs.]   - verstehen
sacar a.c. [ugs.] [sl.] (Brasil)   - entender	etw.^Akk. schnallen  | schnallte, geschnallt | [ugs.]   - begreifen
sacar a.c. [ugs.] [sl.] (Brasil)   - entender	etw.^Akk. checken  | checkte, gecheckt | [ugs.]   - begreifen
sacar a.c. [ugs.] [sl.] (Brasil)   - entender	etw.^Akk. überreißen  | überriss, überrissen | [ugs.] (Bayern; Österr.)   - kapieren
sacar dinheiro (Brasil)	Geld abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
sacar a descoberto (Brasil)	das Konto überziehen  | überzog, überzogen |
sacar dinheiro (Brasil)	Geld beheben  | behob, behoben | (Österr.)
cair como um saco	plumpsen  | plumpste, geplumpst |

Beispiele

Eu gostaria de sacar 20.000 euros. (Brasil)	Ich möchte 20.000 Euro abheben.
Não saquei nada da aula de matemática. [sl.] (Brasil)	In Mathe habe ich nichts kapiert. [ugs.]

Phrasen

puxar o saco [fig.] [ugs.] (Brasil)	Süßholz raspeln [fig.] [ugs.] [hum.]
encher o saco de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdm. auf den Senkel gehen [fig.] [ugs.]
encher o saco de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdm. auf den Sack gehen [fig.] [derb]
encher o saco de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdm. auf den Sender gehen [fig.] [ugs.]
encher o saco de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [ugs.]
encher o saco de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [ugs.]
encher o saco de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
puxar o saco de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. bei jmdm. einschleimen [ugs.]
puxar o saco de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.]
puxar o saco de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdm. Zucker in den Arsch blasen [fig.] [derb]
puxar o saco de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdm. in den Hintern kriechen [fig.] [ugs.]
puxar o saco de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	(bei jmdm.) schleimen  | schleimte, geschleimt | [fig.] [pej.]
encher o saco de alg. (por tagarelar) [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. volllabern  | laberte voll, vollgelabert | [ugs.] [pej.]
não ter saco para a.c. [fig.] [ugs.] (Brasil)   - apenas na forma negativa	keinen Bock auf etw.^Akk. haben [sl.]

Orthographisch ähnliche Wörter

aquém, baque, iaque, laquê, saqué, saquê, saruê, saúde, Saúde, usque

Sauce, sauer, Sause

Aus dem Umfeld der Suche

saquê, saqué, pilhagem, espoliação