nerven - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nerven
der Nerv (Substantiv)
der Nerv (Substantiv)

Verben

enervar alg.	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
incomodar alg.   - causar irritação	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
irritar alg.   - enervar	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
meter nervos a alg. [ugs.] (Portugal)	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
encher o saco de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
causar nervos a alg. [ugs.] (Portugal)	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
encher [ugs.] (Brasil)   - chatear	nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
xaropear   auch: xaropar [ugs.] (Brasil)   - chatear	nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
perder os nervos	die Nerven verlieren
extrapolar a paciência de alg.	jmds. Nerven überreizen  | überreizte, überreizt |
estar uma (auch: numa) pilha de nervos	mit den Nerven am Ende sein  | war, gewesen |
chegar ao limite (de alg.)	mit den Nerven am Ende sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

nervoso, nervosa  Adj.	Nerven...
enervado, enervada  Adj.   - provido de nervos	Nerven...

Substantive

nervo  m.	der Nerv  Pl.: die Nerven
nervo trigêmeo^BR / trigémeo^PT [ANAT.]	der Trigeminusnerv

Adjektive / Adverbien

enervado, enervada  Adj.   - provido de nervos

mit Nerven versehen

Phrasen

(começar a) ficar nervoso(-a)	Nerven zeigen [ugs.]
azucrinar alg. [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.] [ugs.]
enervar alg.	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.] [ugs.]
dar nos nervos de alg. [ugs.]	an jmds. Nerven reißen (oder: zerren) [fig.]
irritar alg.   - enervar	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.] [ugs.]
ser um pé no saco [fig.] [ugs.] [derb] (Brasil)	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.] [ugs.]
ter nervos de aço [fig.]	Nerven wie Stahl haben [fig.]
estar com os nervos à flor da pele [fig.]	jmds. Nerven liegen blank [fig.]
ter nervos de aço [fig.]	starke Nerven haben [fig.]
manter o sangue-frio	nicht die Nerven verlieren [fig.]
não perder o sangue-frio	nicht die Nerven verlieren [fig.]

Beispiele

Ela é muito cara de pau! (Brasil)	Die hat aber Nerven!
Estava com os nervos à flor da pele.	Meine Nerven waren zum Zerreißen gespannt.
O que mais me irrita é que ela nunca liga (oder: escreve).	Was mich am meisten nervt, ist, dass sie sich^Akk. nie meldet.

Aus dem Umfeld der Suche

aufgeregt, volllabern, fickerig, verprellen, enervieren, reizen, fickrig, nervös, flachsig, entnerven, sehnig, nervlich