Saúde - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Saúde
saudar (Verb)

Substantive

saúde  f.	die Gesundheit  Pl.
(setor da) saúde	das Gesundheitswesen  Pl.
saúde  f.   - bem-estar	das Wohl  kein Pl.
saúde no trabalho	die Arbeitsmedizin  Pl.
saúde mental [MED.] [PSYCH.]	die Seelenhygiene
saúde mental [MED.] [PSYCH.]	die Psychohygiene  kein Pl.
saúde mental [PSYCH.]	mentale Gesundheit
Organização Mundial da Saúde [Abk.: OMS]	die Weltgesundheitsorganisation  Pl.: die Weltgesundheitsorganisationen [Abk.: WHO]
apóstolo da saúde	der Gesundheitsapostel  Pl.: die Gesundheitsapostel
área da saúde	der Gesundheitsbereich  Pl.: die Gesundheitsbereiche
fanático da saúde	der Gesundheitsfanatiker | die Gesundheitsfanatikerin  Pl.: die Gesundheitsfanatiker, die Gesundheitsfanatikerinnen
Ministério da Saúde	das Gesundheitsministerium  Pl.: die Gesundheitsministerien
Ministério da Saúde	Ministerium für Gesundheitswesen
proteção da saúde	der Gesundheitsschutz  Pl.

Adjektive / Adverbien

de saúde	gesundheitlich
bem de saúde	wohlauf  Adv. [form.]
atento(-a) à saúde	gesundheitsbewusst
nocivo(-a) à (oder: para a) saúde	gesundheitsgefährdend
perigoso(-a) à (oder: para a) saúde	gesundheitsgefährdend
prejudicial à saúde	gesundheitsschädlich
prejudicial à saúde	gesundheitsgefährdend
prejudicial à saúde	gesundheitsschädigend
benéfico(-a) para a saúde	gesundheitsfördernd
nocivo(-a) para a saúde	gesundheitsschädlich
nocivo(-a) para a saúde	gesundheitsschädigend
por motivos de saúde	gesundheitshalber  Adv.
mau(má) para a saúde	ungesund   - Nahrungsmittel
que tem seguro de saúde	krankenversichert
que faz mal à saúde	ungesund   - Nahrungsmittel
que tem seguro de saúde privado	privat versichert   auch: privatversichert
que tem plano de saúde privado (Brasil)	privat versichert   auch: privatversichert

Verben

saudar	salutieren  | salutierte, salutiert |
saudar alg.	jmdn. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
saudar alg.	jmdn. begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
saudar alg. (oder: a.c.)   - aclamar	jmdn./etw. bejubeln  | bejubelte, bejubelt |
saudar alg. (oder: a.c.)   - aclamar	jmdm./etw. zujubeln  | jubelte zu, zugejubelt |
saudar alg. (oder: a.c.)   - aclamar	jmdm./etw. zujauchzen  | jauchzte zu, zugejauchzt |
vender saúde	bei bester Gesundheit sein  | war, gewesen |
beber à saúde de alg.	auf jmds. Wohl trinken  | trank, getrunken |
beber à saúde de alg.	jmdm. zutrinken  | trank zu, zugetrunken |
repor a saúde   - restabelecer	die Gesundheit wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
saudar com a bandeira [NAUT.]	dippen  | dippte, gedippt |
ter boa saúde	sich^Akk. bester Gesundheit erfreuen
contratar um seguro de saúde	sich^Akk. krankenversichern  | krankenversicherte, krankenversichert |
estar bem de saúde	bei guter Gesundheit sein  | war, gewesen |

Phrasen

À nossa saúde!	Zum Wohl!
À tua saúde!	Auf dein Wohl!
À tua saúde!	Zum Wohl!
Saúde!   - brinde	Prosit!
Saúde!   - brinde	Prost!
Saúde!   - brinde	Zum Wohl!
Saúde!	Prösterchen! [ugs.]
Saúde! (Brasil)   - quando alg. espirra	Gesundheit!   - beim Niesen
À saúde dos noivos!	Auf das Brautpaar!
com uma saúde de ferro	kerngesund  Adj.
por motivos de saúde	aus gesundheitlichen Gründen

Beispiele

Fumar é prejudicial à saúde.	Rauchen schadet der Gesundheit.
O mais importante é a saúde.	Das Wichtigste ist die Gesundheit.
O que importa é que tenhamos saúde.	Hauptsache, wir sind gesund.
Nadar faz bem à saúde (Portugal)	Schwimmen ist gesundheitsfördernd.
Nadar é bom para a saúde. (Brasil)	Schwimmen ist gesundheitsfördernd.

Orthographisch ähnliche Wörter

sande, Saúde

Sarde, Suade