подозре́ние - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

подозре́ние  n.	der Verdacht  Pl.: die Verdachte
подозре́ние  n.	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
подозре́ние  n.	der Argwohn  kein Pl.
подозре́ние  n.	die Verdächtigung  Pl.: die Verdächtigungen
подозре́ние в шпиона́же  n. [JURA]	der Spionageverdacht  kein Pl.
нача́льное подозре́ние  n. [JURA]	der Anfangsverdacht  Pl.: die Anfangsverdachte
основно́е подозре́ние  n. [JURA]	der Generalverdacht  Pl.: die Generalverdachte
отсу́тствие подозре́ний  n.	die Arglosigkeit  Pl.
подозре́ние в наме́рении скры́ться  n. [JURA]	der Fluchtverdacht
подозре́ние в наме́рении соверши́ть побе́г  n. [JURA]	der Fluchtverdacht
подозре́ние в соверше́нии преступле́ния  n. [JURA]	der Tatverdacht  Pl.: die Tatverdachte
подозре́ние в соверше́нии уби́йства  n. [JURA]	der Mordverdacht  Pl.: die Mordverdachte
вызыва́ющий подозре́ние слу́чай  n.	der Verdachtsfall  Pl.: die Verdachtsfälle
взя́тие под подозре́ние  n. [JURA]	die Verdächtigung  Pl.: die Verdächtigungen
основа́ние для подозре́ния  n.	der Verdachtsgrund  Pl.: die Verdachtsgründe
по́вод для подозре́ния  m.	der Verdachtsgrund  Pl.: die Verdachtsgründe

Verben

внуша́ть^uv подозре́ние (кому́-л.); внуши́ть^v подозре́ние (кому́-л.)	(jmdn.) argwöhnisch machen  | machte, gemacht |
пита́ть^uv подозре́ние (к кому́-л.)	(gegen jmdn.) argwöhnisch sein  | war, gewesen |
навлека́ть^uv на себя́ подозре́ние; навле́чь^v на себя́ подозре́ние	sich^Akk. verdächtig machen  | machte, gemacht |
снима́ть^uv с себя́ подозре́ние; снять^v с себя́ подозре́ние	sich^Akk. salvieren  | salvierte, salviert |   veraltend
с подозре́нием относи́ться^uv (к кому́-л.); с подозре́нием отнести́сь^v (к кому́-л.)	(gegen jmdn.) Argwohn haben  | hatte, gehabt |
относи́ться^uv с подозре́нием (к кому́-л./чему́-л.); отнести́сь^v с подозре́нием (к кому́-л./чему́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) misstrauisch sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

находя́щийся вне подозре́ния   hauptsächlich  [JURA]  Adj.	verdachtslos
не внуша́ющий подозре́ния  Adj.	unverdächtig
стоя́щий вы́ше вся́ких подозре́ний  Adj.	unantastbar
не вызыва́ющий подозре́ний   hauptsächlich  [JURA]  Adj.	verdachtslos

Phrasen

возбужда́ть^uv подозре́ние (в ком-л.); возбуди́ть^v подозре́ние (в ком-л.)	(bei jmdm.) Argwohn erwecken
возбужда́ть^uv подозре́ние (у кого́-л.); возбуди́ть^v подозре́ние (у кого́-л.)	(bei jmdm.) in Verdacht kommen
не́которое подозре́ние	ein leiser Verdacht
отвести́^v (от себя́) подозре́ние	(von sich^Dat.) einen Verdacht ablenken
сму́тное подозре́ние	ein leiser Verdacht
отвести́^v от себя́ подозре́ние	den Verdacht von sich^Dat. abwälzen
отводи́ть^uv от себя́ подозре́ние	den Verdacht von sich^Dat. abwälzen
возникнове́ние подозре́ния [JURA]	Auftauchen des Verdachtes
да́нные для подозре́ния о наси́льственной сме́рти [JURA]	Anhaltspunkt für eine nicht natürliche Todesursache

Beispiele

Закра́лось подозре́ние.	Ein Verdacht kam auf.
Нево́льно возника́ет подозре́ние, что ...	Der Verdacht drängt sich einem auf, dass ...
У меня́ зароди́лось подозре́ние.	Mir stieg der Verdacht auf.
У меня́ зароди́лось подозре́ние.	Ein Verdacht dämmerte (in) mir auf.
У меня́ нет я́вных основа́ний для тако́го подозре́ния.	Ich habe keinen Anhalt für diesen Verdacht.
Я далёк от каки́х бы то ни́ было подозре́ний.	Ich bin jeglichem Verdacht fern.