сле́дствие - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

сле́дствие  n.	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
сле́дствие  n.   - вы́вод	die Konsequenz  Pl.: die Konsequenzen
сле́дствие  n.   - после́дствие	die Folge  Pl.: die Folgen
сле́дствие  n.	der Ausfluss  Pl.: die Ausflüsse
сле́дствие  n.	die Beweisaufnahme  Pl.: die Beweisaufnahmen
сле́дствие  n.	die Recherche  Pl.: die Recherchen
сле́дствие  n.	das Korollar  Pl.: die Korollare
сле́дствие  n.   - вы́вод	die Schlussfolgerung  Pl.: die Schlussfolgerungen
сле́дствие  n.   - вы́званное определённой причи́ной	die Abfolge  Pl.: die Abfolgen
сле́дствие  n. [MATH.]	das Korollar   auch: Korollarium  Pl.: die Korollare, die Korollarien   [Logik]
сле́дствие войны́  n.	die Kriegseinwirkung  Pl.: die Kriegseinwirkungen
предвари́тельное сле́дствие  n.	die Voruntersuchung  Pl.: die Voruntersuchungen
предвари́тельное сле́дствие  n. [JURA]	das Vorverfahren  Pl.: die Vorverfahren
суде́бное сле́дствие  n. [JURA]	die Beweisaufnahme  Pl.: die Beweisaufnahmen
прида́точное (предложе́ние) сле́дствия  n. [LING.]	der Konsekutivsatz  Pl.: die Konsekutivsätze   [Grammatik]

Verben

вести́^uv сле́дствие	recherchieren  | recherchierte, recherchiert |
быть^uv сле́дствием (чего́-л.)	auf etw.^Akk. zurückzuführen sein  | war, gewesen |
име́ть^uv сле́дствием (что-л.)	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
быть^uv под сле́дствием [JURA]	in ein Untersuchungsverfahren verwickelt sein
вести́^uv сле́дствие по како́му-л. де́лу [JURA]	einen Fall untersuchen
вести́^uv сле́дствие по како́му-л. де́лу [JURA]	eine Sache untersuchen  | untersuchte, untersucht |

Adjektive / Adverbien

как сле́дствие (чего́-л.)  Adv.	als Folge von +Dat.
как сле́дствие (чего́-л.)  Adv.	im Gefolge von +Dat.
как сле́дствие  Adv.	konsequenterweise
выража́ющий сле́дствие  Adj. [LING.]	konsekutiv

Definitionen

обосно́ванное опасе́ние, что обвиня́емый скро́ется от сле́дствия и́ли суда́ [JURA]

die Verdunkelungsgefahr  Pl.: die Verdunkelungsgefahren

Phrasen

суде́бное сле́дствие [JURA]	Aufnahme der Beweise
находи́ться^uv под сле́дствием [JURA]	in ein Untersuchungsverfahren verwickelt sein
зачи́тывать^uv вре́мя нахожде́ния под сле́дствием при определе́нии сро́ка заключе́ния [JURA]	die Untersuchungshaft auf die Gefängnisstrafe anrechnen
оконча́ние предвари́тельного сле́дствия [JURA]	Abschluss des Ermittlungsverfahrens
расшире́ние предвари́тельного сле́дствия [JURA]	Ausdehnung der Voruntersuchung
выделе́ние материа́лов сле́дствия в отде́льное произво́дство [JURA]	Abtrennung eines Ermittlungsverfahrens

Beispiele

На э́том стро́ится всё сле́дствие.	Das ist der Angelpunkt der ganzen Untersuchung.
Э́то бы́ло всего́ лишь сле́дствием его́ плохо́го настрое́ния.	Das war nur ein Ausfluss seiner üblen Laune.

Orthographisch ähnliche Wörter

всле́дствие

Aus dem Umfeld der Suche

после́дствие, очерёдность, вы́жимка, результа́т