Hieb - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hieb
hauen (Verb)

Substantive

язви́тельный намёк  m.	der Hieb  Pl.: die Hiebe
вы́рубка  f.   - ме́сто	der Hieb  Pl.: die Hiebe
насе́чка  f.   - напи́льника	der Hieb  Pl.: die Hiebe
поко́с  m.   - де́йствие	der Hieb  Pl.: die Hiebe
уда́р   - тж. са́блей, штыко́м, рапи́рой и т. п.   auch  [SPORT][MILIT.]  m.	der Hieb  Pl.: die Hiebe
сеноко́с  m.   - де́йствие [AGR.]	der Hieb  Pl.: die Hiebe
ру́бка  f.   - де́йствие [TECH.]	der Hieb  Pl.: die Hiebe   [Forstwirtschaft]
опьяне́ние  n.	der Hieb  Pl.: die Hiebe   regional
взбу́чка  f. [ugs.]	eine Tracht Hiebe [ugs.]
побо́и  kein Singular	eine Tracht Hiebe [ugs.]

Verben

сту́кать^uv (по чему́-л.); сту́кнуть^v (по чему́-л.)	(auf etw.^Akk.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
руби́ть^uv (что-л.); сруби́ть^v (что-л.); рубану́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
сруба́ть^uv (что-л.); руби́ть^uv (что-л.); сруби́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
поро́ть^uv (кого́-л.); вы́пороть^v (кого́-л.)	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
тра́хать^uv (кого́-л./что-л. чем-л.); тра́хнуть^v (кого́-л./что-л. чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. mit etw.^Dat.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
бить^uv (кого́-л./что-л.); поби́ть^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
сту́кать^uv (кого́-л./что-л.); сту́кнуть^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
колоти́ть^uv (кого́-л.)   - избива́ть; поколоти́ть^v (кого́-л.)   - изби́ть	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
бить^uv мо́рду (кому́-л.) [ugs.]; наби́ть^v мо́рду (кому́-л.) [ugs.]	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
вма́зывать^uv (кому́-л.) [ugs.]; вма́зать^v (кому́-л.) [ugs.]	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
дава́ть^uv люле́й (кому́-л.) [ugs.]; дать^v люле́й (кому́-л.) [ugs.]	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
дуба́сить^uv (кого́-л.) [ugs.]; отдуба́сить^v (кого́-л.) [ugs.]	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
муту́зить^uv (кого́-л.) [ugs.]; отмуту́зить^v (кого́-л.) [ugs.]	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
наваля́ть^v (кому́-л.) [ugs.]	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |

Phrasen

одни́м уда́ром   auch [fig.]	auf einen Hieb   auch [fig.]
за́лпом [fig.]	auf einen Hieb [fig.]
одни́м ма́хом [fig.]	auf einen Hieb [fig.]
Кати́сь (отсю́да)! [derb]	Hau ab! [derb]
Прова́ливай! [derb]	Hau ab! [derb]
отвести́^v уда́р	den Hieb abwenden
отрази́ть^v уда́р	den Hieb abwenden
ме́ткий уда́р   auch [fig.]	ein gezielter Hieb   auch [fig.]
отража́ть^uv уда́р	einen Hieb auffangen
пари́ровать^v/uv уда́р	einen Hieb auffangen
отража́ть^uv уда́р	einen Hieb parieren
пари́ровать^v/uv уда́р	einen Hieb parieren
Одни́м уда́ром де́рева не сва́лишь.	Auf einen Hieb fällt kein Baum.
Одни́м уда́ром де́рева не сва́лишь.	Auf einen Hieb fällt keine Eiche.

Beispiele

Пошёл / пошла́ отсю́да! [derb]	Hau ab! [derb]
Уда́р попа́л в цель.	Der Hieb sitzt.
Уда́р пришёлся ми́мо.	Der Hieb ging fehl.
Он под хмелько́м. [ugs.]	Er hat einen Hieb. [ugs.]
Он с заско́ком. [ugs.]	Er hat einen Hieb. [ugs.]
У него́ не все до́ма. [ugs.]	Er hat einen Hieb. [ugs.]
Он бо́чку оди́н вы́пьет.	Er kann einen Hieb vertragen. [ugs.]
Бу́дет взбу́чка. [ugs.]	Es wird Hiebe absetzen. [ugs.]
Бу́дет на оре́хи. [ugs.]	Es wird Hiebe absetzen. [ugs.]
Э́того не хва́тит.	Es haut nicht aus (dazu). [ugs.]
Э́того ма́ло.	Es haut nicht aus (dazu). [ugs.]
Налега́й! [ugs.]   - на еду́	Hau rein! [ugs.]   - Aufforderung zum Essen

Orthographisch ähnliche Wörter

Dieb, herb, hieb-, Hier, hier, lieb, Sieb

Aus dem Umfeld der Suche

Holzeinschlag, Schlag, Mähen, Abhieb, Mahd