Ambiente - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ambiente
ambientarse (Verb)
ambientar (Verb)

Substantive

el ambiente	die Atmosphäre  kein Pl.
el ambiente [UMWELT]	die Umwelt  Pl.
el ambiente	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
el ambiente	die Umgebung  selten im Pl.
el ambiente	das Klima  Pl.: die Klimata/die Klimate/die Klimas
el ambiente [COMP.]	die Umgebung  Pl.: die Umgebungen   - Betriebssystem
el ambiente	das Ambiente  kein Pl.
el ambiente	das Betriebsklima  kein Pl.
el ambiente	das Milieu  Pl.: die Milieus
el ambiente	das Umfeld  Pl.: die Umfelder
el ambiente	die Dunstkunst
el ambiente	das (auch: der) Flair  kein Pl.
el ambiente   - impresión, representación de un ambiente, situación, etc.	das Stimmungsbild  Pl.: die Stimmungsbilder   - Impression, Eindruck
medio ambiente   auch: medioambiente [UMWELT][SOZIOL.]	die Umwelt  Pl.

Verben

ambientar   - animar	Atmosphäre verleihen  | verlieh, verliehen |
ambientar   - animar	Stimmung machen  | machte, gemacht |
ambientarse   - animarse	in Stimmung kommen  | kam, gekommen |
ambientarse a algo   - aclimatarse	sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen  | gewöhnte, gewöhnt |
ambientarse en algo   - aclimatarse	sich^Akk. in etw.^Dat. eingewöhnen  | gewöhnte ein, eingewöhnt |
ambientar algo [LING.]	etw.^Akk. situieren  | situierte, situiert |
ambientar algo [THEA.]	etw.^Akk. künstlerisch gestalten  | gestaltete, gestaltet |
ambientar algo [LIT.]   - enmarcar	etw.^Akk. ansiedeln  | siedelte an, angesiedelt |
almacenar algo a temperatura ambiente	etw.^Akk. bei Raumtemperatur aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
conservar a temperatura ambiente	bei Raumtemperatur aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
rodearse de buen ambiente	ein gutes soziales Umfeld haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

a temperatura ambiente	bei Raumtemperatur
a temperatura ambiente	bei Zimmertemperatur
resistente al ambiente [ELEKT.]	umweltbeständig
favorable al medio ambiente	umweltfreundlich
respetando el medio ambiente	umweltschonend
contaminante para el medio ambiente	umweltfeindlich  Adj.
nocivo(-a) para el medio ambiente	umweltfeindlich  Adj.
perjudicial para el medio ambiente	umweltfeindlich
respetuoso(-a) con el medio ambiente	klimaschonend
respetuoso(-a) con el medio ambiente	umweltfreundlich
respetuoso(-a) con el medio ambiente	umweltschonend
compatible con el medioambiente (auch: medio ambiente) [UMWELT]	umweltgerecht
compatible con el medioambiente (auch: medio ambiente) [UMWELT]	umweltverträglich
dañino(-a) para el medio ambiente [UMWELT]	umweltzerstörend
perjudicial para el medio ambiente [UMWELT]	umweltzerstörend

Beispiele

Al principio no le gustó el ambiente de trabajo.	In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht.
Se nota el ambiente navideño en la ciudad.	Es weihnachtet in der Stadt.   Infinitiv: weihnachten

Aus dem Umfeld der Suche

entorno

Umfeld, Flair, Klima, Stimmung, Umwelt, Milieu, Umgebung, Stimmungsbild, Atmosphäre, Betriebsklima, Dunstkunst