Verlangen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

exigir algo	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
demandar algo	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
reclamar algo	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
pedir algo	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
solicitar algo	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
clamar algo   - justicia, venganza	(stürmisch) nach etw.^Dat. verlangen  | verlangte, verlangt |   - Gerechtigkeit, Rache
requerir algo	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt | [ugs.]
añorar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. sehnlichst verlangen  | verlangte, verlangt |
bascar   selten	das Verlangen haben  | hatte, gehabt |
pedir una remesa de fondos	Deckung verlangen  | verlangte, verlangt |
pedir un imposible	Unmögliches verlangen  | verlangte, verlangt |
pedir cuentas a alguien	von jmdm. Rechenschaft verlangen  | verlangte, verlangt |
estar sediento de algo [fig.]	heftiges Verlangen nach etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |

Substantive

la apetencia	das Verlangen  kein Pl.
el deseo	das Verlangen  kein Pl.
la basca [ugs.]   - ansia o deseo de algo	das Verlangen  kein Pl.
la angurria (Lat. Am.)	das Verlangen  kein Pl.
fuertes antojos por una droga	starkes Verlangen nach einer Droge

Beispiele

No se pueden pedir peras al olmo. [fig.]	Man kann nicht Unmögliches verlangen.
Nadie está obligado a lo imposible. [fig.]	Man kann von niemandem Unmögliches verlangen.
Exiges demasiado.	Du verlangst zu viel.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.

Orthographisch ähnliche Wörter

erlangen, Erlangen, verfangen, vergangen, verhangen, verklagen, verlagern, verlanden, verplanen

Aus dem Umfeld der Suche

Begehren, ausbedingen, Begierde, ordern, nachsuchen, anmahnen, Begier, beantragen, anfordern, einfordern, erbitten, ansuchen, Schößchen, fordern, erheischen