asistida - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

asistir a alguien [MED.]	jmdn. behandeln  | behandelte, behandelt |
asistir a algo	an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
asistir a algo   - curso, etc.	etw.^Akk. besuchen  | besuchte, besucht |   - Kurs etc.
asistir a algo	bei etw.^Dat. dabei sein  | war, gewesen |
asistir a algo	etw.^Dat. beiwohnen  | wohnte bei, beigewohnt |
asistir a alguien	jmdm. helfen  | half, geholfen |
asistir a alguien	jmdm. beistehen  | stand bei, beigestanden |
asistir algo (oder: a alguien)   - enfermo, etc.	jmdn./etw. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |   - Kranker etc.
no asistir a algo	etw.^Dat. fernbleiben  | blieb fern, ferngeblieben |
no asistir a algo	an etw.^Dat. nicht teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
no asistir a algo   - curso, etc.	von etw.^Dat. wegbleiben  | blieb weg, weggeblieben |   - nicht teilnehmen   - Kurs etc.
asistir a un curso como oyente	hospitieren  | hospitierte, hospitiert |
no asistir a clase [BILDUNGSW.]	dem Unterricht fernbleiben  | blieb fern, ferngeblieben |   [Schule]

Substantive

muerte asistida	die Sterbehilfe  Pl.: die Sterbehilfen
(residencia de) vivienda asistida	Betreutes Wohnen   - Bezeichnung für eine Wohnform, in der hilfsbedürftigen Menschen Unterstützung angeboten wird.
dirección asistida [AUTOM.]	die Servolenkung  Pl.: die Servolenkungen
subestación asistida [ELEKT.]	besetzte Station
subestación asistida [ELEKT.]	zeitweise besetzte Station
traducción asistida por ordenador [Abk.: TAO] [COMP.]	computergestützte Übersetzung [Abk.: CAT]   - Englisch: computer aided translation
herramienta de traducción asistida por ordenador [Abk.: TAO] [COMP.]	das CAT-Tool  Pl.: die CAT-Tools   - Englisch: computer aided translation
comunidad de vida asistida	Betreutes Wohnen   - Bezeichnung für eine Wohnform, in der hilfsbedürftigen Menschen Unterstützung angeboten wird.
producción asistida por ordenador [COMP.][TECH.]	computerunterstützte Fertigung
bomba de dirección asistida [TECH.]	die Servopumpe  Pl.: die Servopumpen
captura de datos asistida por ordenador [COMP.]	computergestützte Datenerhebung
encuesta personal asistida por ordenador [COMP.][TELEKOM.]	Rechner-unterstützte persönliche Befragung [Abk.: CAPI]   - Englisch: Computer Assisted Personal Interviewing
entrevista personal asistida por ordenador [COMP.][TELEKOM.]	computergestütztes persönliches Interview [Abk.: CAPI]   - Englisch: Computer Assisted Personal Interviewing
entrevista personal asistida por ordenador [COMP.][TELEKOM.]	Rechner-unterstützte persönliche Befragung [Abk.: CAPI]   - Englisch: Computer Assisted Personal Interviewing
entrevista telefónica asistida por ordenador [COMP.][TELEKOM.]	computergestütztes telefonisches Interview [Abk.: CATI]   - Englisch: Computer Assisted Telephone Interview

Adjektive / Adverbien

asistido(-a) por ordenador	computergestützt
asistido(-a) por ordenador	rechnergestützt
asistido(-a) por ordenador	rechnerunterstützt