basándose - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

basándose
basarse (Verb)

Adjektive / Adverbien

basándose en algo

unter Zugrundelegung  +Gen. (oder: von  +Dat.)

Verben

basarse en	auf etw.^Akk. ruhen  | ruhte, geruht |
basarse en algo	auf etw.^Dat. fußen  | fußte, gefußt |
basarse en algo	sich^Akk. auf etw.^Akk. stützen  | stützte, gestützt |
basarse en algo	sich^Akk. gründen auf  | gründete, gegründet |
basarse en algo	auf etw.^Dat. beruhen  | beruhte, beruht |
basarse en algo   - teoría	auf etw.^Dat. basieren  | basierte, basiert |
basar algo	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
basar algo	etw.^Akk. errichten  | errichtete, errichtet |
basar algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stützen  | stützte, gestützt |
ser la base de algo	die Basis für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
constituir la base de algo [form.]	die Basis für etw.^Akk. darstellen

Substantive

aprendizaje basado en la experiencia	Learning by Doing   englisch
informe basado en la experiencia adquirida	der Erfahrungsbericht  Pl.: die Erfahrungsberichte
control basado en reglas [TECH.]	regelbasierte Regelung
control basado en el modelo [TECH.]	modellgestützte Regelung
control basado en el observador [TECH.]	Regelung mit Beobachter
despido basado en la conducta del empleado [WIRTSCH.][JURA]	verhaltensbedingte Kündigung
monitor basado en la detección de neutrones diferidos en un elemento combustible fallado [PHYS.]	Neutronenüberwachungseinrichtung für Brennelementschäden

Phrasen

sentar las bases [fig.]	den Grundstein legen [fig.]
sentar las bases [fig.]	die Grundlagen schaffen