broetchen belegte - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

belegte
belegen (Verb)
belegt (Adjektiv)

Substantive

el bocata [ugs.]	belegtes Brötchen
el bocadillo (Esp.) [KULIN.]	belegtes Brötchen
la torta (Lat. Am.: Méx.) [KULIN.]	belegtes Brötchen   - mexikanisches Sandwich bestehend aus Weißbrot mit z. B. Käse, Wurst, Eiern, Fleisch etc.
el panecillo	das Brötchen  Pl.: die Brötchen
el bollo (de pan) [KULIN.]	das Brötchen  Pl.: die Brötchen
el morrongo (Lat. Am.: Méx.)   - pan dulce	das Zuckerbrötchen
ancho de banda ocupada [TELEKOM.]	belegte Bandbreite
la chalupa (Lat. Am.: Méx., Nic.) [KULIN.]	belegte Tortilla
excomulgado vitando(-a) [REL.]	mit Bann Belegte (auch: Belegter)
banda ocupada [TELEKOM.]   - de una emisión	belegtes Band   - einer Aussendung
la chalupa (Lat. Am.: Méx., Nic.) [KULIN.]	belegter Maisfladen
el sanduche   auch: sánduche (Lat. Am.: Col., Ecu.)	belegtes Brot

Verben

cubrir algo	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
documentar algo	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
demostrar algo	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
probar algo   - evidenciar   - hecho, etc.	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |   - Tatsache etc.
ocupar algo   - teléfono, asiento	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |   - Telefon, Sitzplatz
justificar algo	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |   - beweisen
ganarse las lentejas	sich^Dat. seine Brötchen verdienen
currarse la vida (con algo) [ugs.]	sich^Dat. seine Brötchen (mit etw.^Dat.) verdienen  | verdiente, verdient | [ugs.]
ganarse las habichuelas [ugs.]	sich^Dat. seine Brötchen verdienen [ugs.]
ejemplificar algo	etw.^Akk. mit Beispielen belegen  | belegte, belegt |
cañonear algo	etw.^Akk. mit Geschützfeuer belegen  | belegte, belegt |
solar algo	etw.^Akk. mit Platten belegen  | belegte, belegt |
multar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. mit einer Geldstrafe belegen  | belegte, belegt |
embaldosar algo [BAU.]	etw.^Akk. mit Fliesen belegen  | belegte, belegt |

Adjektive / Adverbien

completo, completa  Adj.	belegt
ocupado, ocupada  Adj. [TELEKOM.]	belegt
en reposo [TELEKOM.]	nicht belegt
tomado, tomada  Adj. (Esp.)   - de voz - ronco	belegt   - Stimme

Präpositionen / Pronomen / ...

justificativo, justificativa  Adj.

Beleg...

Phrasen

ganarse el puchero [ugs.]	das Brötchen verdienen
ganarse el condumio [ugs.]	seine Brötchen verdienen [ugs.]
ganarse los garbanzos [fig.]	sich^Dat. seine Brötchen verdienen [fig.]

Beispiele

Este bocadillo lleva queso.

Dieses Brötchen enthält Käse.

Aus dem Umfeld der Suche

Gebäckstück, Rundstück, Milchbrötchen