condenas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

condenas
condenar (Verb)

Substantive

la condena	die Verurteilung  Pl.: die Verurteilungen
la condena	die Strafe  Pl.: die Strafen
la condena	das Strafurteil  Pl.: die Strafurteile
la condena [JURA]	die Haftstrafe  Pl.: die Haftstrafen
condena condicional [JURA]	die Bewährungsstrafe  Pl.: die Bewährungsstrafen
condena a perpetuidad	lebenslängliches Zuchthaus
condena de prisión	die Gefängnisstrafe  Pl.: die Gefängnisstrafen
condena en suspenso [JURA]	die Bewährungsstrafe  Pl.: die Bewährungsstrafen
acción de condena [JURA]	die Leistungsklage  Pl.: die Leistungsklagen
sentencia de condena [JURA]	das Leistungsurteil  Pl.: die Leistungsurteile
aplazamiento de la condena [JURA]	der Strafaufschub  Pl.: die Strafaufschübe
aplazamiento de la condena [JURA]	die Strafaussetzung  Pl.: die Strafaussetzungen
cumplimiento de la condena [JURA]	der Strafvollzug  Pl.: die Strafvollzüge

Verben

condenar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
condenar algo (oder: a alguien) [JURA]	jmdn./etw. aburteilen  | urteilte ab, abgeurteilt |
condenar algo	etw.^Akk. verdammen  | verdammte, verdammt |
condenar algo	etw.^Akk. ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
condenar algo	etw.^Akk. missbilligen  | missbilligte, missbilligt |
condenar algo	etw.^Akk. verwerfen  | verwarf, verworfen |
condenar al paredón a alguien	jmdn. zum Erschießen verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
condenar algo   - puerta	etw.^Akk. vermauern  | vermauerte, vermauert |   - Tür
cumplir condena	eine Strafe abbüßen  | büßte ab, abgebüßt |
cumplir condena	eine Strafe absitzen  | saß ab, abgesessen | [ugs.]
cumplir condena [JURA]	einsitzen  | saß ein, eingesessen |   - im Gefängnis sitzen
condenar a alguien a muerte	jmdn. zum Tode verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
condenar a alguien a algo	jmdn. zu etw.^Dat. verdonnern  | verdonnerte, verdonnert | [ugs.]
ser condenado(-a) a prisión [JURA]	zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

Faltó un tris para que lo condenaran.

Um Haaresbreite wäre er verurteilt worden.

Orthographisch ähnliche Wörter

condena, condenar