Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el contrato | der Vertrag Pl.: die Verträge | ||||||
| el contrato | der Kontrakt Pl.: die Kontrakte | ||||||
| ley uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías [Abk.: LUCI] [JURA] | Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen [Abk.: EKG] | ||||||
| contrato adicional | der Nebenvertrag Pl.: die Nebenverträge | ||||||
| contrato aleatorio | aleatorischer Vertrag | ||||||
| contrato básico | der Rahmenvertrag Pl.: die Rahmenverträge | ||||||
| contrato bilateral | gegenseitig verpflichtender Vertrag | ||||||
| contrato bilateral | bilateraler Vertrag | ||||||
| contrato colectivo | der Kollektivvertrag Pl.: die Kollektivverträge | ||||||
| contrato comercial | der Handelsvertrag Pl.: die Handelsverträge | ||||||
| contrato editorial | der Verlagsvertrag Pl.: die Verlagsverträge | ||||||
| contrato enfitéutico | der Erbpachtvertrag Pl.: die Erbpachtverträge | ||||||
| contrato fingido | der Scheinvertrag Pl.: die Scheinverträge | ||||||
| contrato indefinido | unbefristeter Arbeitsvertrag | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con contrato | unter Vertrag | ||||||
| por contrato [JURA] | kontraktlich | ||||||
| por contrato [JURA] | vertraglich | ||||||
| según contrato [JURA] | vertragsgemäß | ||||||
| según contrato [JURA] | vertragsmäßig - vertragsgemäß | ||||||
| contrario(-a) al contrato | vertragswidrig | ||||||
| con capacidad para firmar un contrato | vertragsfähig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desistir de un contrato [JURA] | von einem Vertrag zurücktreten | trat zurück, zurückgetreten | | ||||||
| estipular algo por contrato [JURA] | etw.Akk. vertraglich festlegen | legte fest, festgelegt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El contrato está listo (para firmar). | Der Vertrag ist unter Dach und Fach gebracht. | ||||||
| Recordando el artículo 12 del contrato ... | Eingedenk des Artikels 12 des Vertrags ... | ||||||
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
