ordenante - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el ordenante | la ordenante [FINAN.]	der Besteller | die Bestellerin  Pl.: die Besteller, die Bestellerinnen
el ordenante | la ordenante [FINAN.][KOMM.]	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen
cubo de ordeñar	der Melkeimer  Pl.: die Melkeimer
ordenante de un giro	der Anweisende | die Anweisende  Pl.: die Anweisenden   - Assignant
ordenante de un giro	der Assignant | die Assignantin  Pl.: die Assignanten, die Assignantinnen   - einer Geldanweisung
grasa para ordeñar	das Melkfett  Pl.
conjunto de reglas rescriturales no ordenado [LING.]	ungeordnete Menge von Ersetzungsregeln   [generative Transformationsgrammatik]

Verben

ordeñar a algo   - animal - extraer la leche	etw.^Akk. melken  | molk, gemolken / melkte, gemelkt |   - Tier
ordenar a alguien [REL.]	jmdn. zum Priester ordinieren  | ordinierte, ordiniert |
ordenar a alguien [REL.]	jmdm. die Priesterweihe erteilen  | erteilte, erteilt |
ordenar a alguien [REL.]	jmdn. zum Priester weihen  | weihte, geweiht |
ordenar algo   - poner orden	etw.^Akk. ordnen  | ordnete, geordnet |
ordenar algo   - piso, etc.	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |   - Wohnung etc.
ordenar algo a alguien	jmdn. mit etw.^Dat. beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
ordenar algo   auch  [MED.]	etw.^Akk. verordnen  | verordnete, verordnet |
ordenar algo (en algo)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einsortieren  | sortierte ein, einsortiert |
ordeñar un animal	ein Tier melken  | molk, gemolken / melkte, gemelkt |
ordenar algo   - clasificar	etw.^Akk. einreihen  | reihte ein, eingereiht |
ordenar algo   - clasificar	etw.^Akk. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
ordenar algo   - clasificar	etw.^Akk. in die richtige Reihenfolge bringen  | brachte, gebracht |
ordenar algo   - mandar	etw.^Akk. verfügen  | verfügte, verfügt |

Adjektive / Adverbien

bien ordenado(-a)	wohlgeordnet
bien ordenado(-a)	ordentlich

Beispiele

Primero tengo que ordenar aquí.

Ich soll hier erst mal aufräumen.

Aus dem Umfeld der Suche

mandante, empleadora, empleador, concedente, clienta, comitente, cliente