spuren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spuren
die Spur (Substantiv)

Substantive

trazas de alérgenos  Pl.	die Allergenspuren
trazas de óxido  Pl.	die Rostspuren
las andadas  f. Pl.	die Wildspuren   [Jagd]
la huella	die Spur  Pl.: die Spuren   - Abdruck, Fährte
la pista	die Spur  Pl.: die Spuren   - Fährte   auch  [fig.]
el rastro   - señal o indicio	die Spur  Pl.: die Spuren   - Anhaltspunkt, Anzeichen
la vía [AUTOM.]   - calzada para coches	die Spur  Pl.: die Spuren   - Fahrspur
la señal	die Spur  Pl.: die Spuren   - Anhaltspunkt, Anzeichen
la marca	die Spur  Pl.: die Spuren   - Anzeichen
la traza   - huella	die Spur  Pl.: die Spuren   - Abdruck, Anzeichen
la rastra   - rastro	die Spur  Pl.: die Spuren   - Anhaltspunkt, Anzeichen
el atisbo   - indicio   - conjetura	die Spur  Pl.: die Spuren   - Anzeichen von etwas
el reguero   - línea o señal que deja algo que se va derramando	die Spur  Pl.: die Spuren   - Anzeichen, Überreste von etwas
el vestigio   - huella del pie del hombre o de los animales	die Spur  Pl.: die Spuren   - Fußspur, Fährte

Adjektive / Adverbien

ni asomo

keine Spur

Präpositionen / Pronomen / ...

vestigial  Adj.  m./f.

Spur...

Phrasen

¡Ni tanto así!	Keine Spur! [ugs.]
dejar huellas notables [fig.]	merkliche Spuren hinterlassen [fig.]

Verben

sellar algo   - dejar huella	an etw.^Dat. Spuren hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
dejar secuelas [MED.]   - de una enfermedad	Spuren hinterlassen
despistarse	die Spur verlieren
seguir los rastros de alguien	eine Spur verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
seguir una pista	eine Spur verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
seguir la pista a alguien [ugs.]	jmds. Spur verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
marcar honda huella en la personalidad	tiefe Spuren in der Persönlichkeit hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |

Orthographisch ähnliche Wörter

sureño

sparen, Sparen, spüren, spuken, spulen, spurten, sputen, surfen, Surfen, Surren, surren