Rochen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Rochen
riechen (Verb)

Sostantivi

la razza  pl.: le razze [ZOOL.]

der Rochen  pl.: die Rochen   scien.: Batoidae   [ittiologia]

Verbi

odorare qc.	an etw.^dat. riechen  | roch, gerochen |
annusare qcn./qc.	an jmdm./etw. riechen  | roch, gerochen |
odorare di qc.   anche  [fig.]	nach etw.^dat. riechen  | roch, gerochen |
sentire qc.   - odorare	etw.^acc. riechen  | roch, gerochen |
sapere di qc.   - odorare	nach etw.^dat. riechen  | roch, gerochen |
fiutare qc.	etw.^acc. riechen  | roch, gerochen | [coll.]   - vorhersehen
subodorare qc.	etw.^acc. riechen  | roch, gerochen | [coll.]   - vorhersehen
avere un profumo favoloso	super riechen  | roch, gerochen |
non poter soffrire qcn.	jmdn. nicht riechen können
non poter vedere qcn.	jmdn. nicht riechen können
non sopportare qcn.	jmdn. nicht riechen können
odorare di erba umida	nach feuchtem Gras riechen  | roch, gerochen |
odiarsi a vicenda	sich^acc. nicht riechen können [fig.] [coll.]

Aggettivi / Avverbi

maleodorante  adj.	übelriechend   anche: übel riechend
puzzolente  adj.	übelriechend   anche: übel riechend

Espressioni / Locuzioni

avere un odore strano	komisch riechen
avere un odore nauseante	widerlich riechen
avere il sentore di qc.	den Speck riechen
puzzare di sudore	nach Schweiß riechen
avere l'alito cattivo	aus dem Mund riechen
avere l'alito pesante	aus dem Mund riechen
mangiare la foglia [fig.]	Lunte riechen [fig.]
sentire puzza di bruciato [fig.]	Lunte riechen [fig.]
avere sentore di qc.	den Braten riechen [fig.]
fiutare qc.   - avere il sentore [fig.]	den Speck riechen
fiutare qc. [fig.]   - intuire	den Braten riechen [fig.]
avere un buon odorino [GASTR.]	lecker riechen

Esempi

Non posso mica sapere tutto!	Das kann ich doch nicht riechen [coll.]
Annusa un po'!	Riech mal!
Senti qua!	Riech mal!
C'è odore di muffa.	Es riecht muffig.
C'è odore di gas.	Es riecht nach Gas.
C'è odore di cipolla.	Es riecht nach Zwiebel.
C'è odore di marcio! [fig.]   - imbroglio	Das riecht nach Betrug! [fig.]
C'è puzza di marcio! [fig.]   - imbroglio	Das riecht nach Betrug! [fig.]

Parole ortograficamente simili

broche

drohen, kochen, Kochen, lochen, Lochen, ochsen, Ochsen, pochen, Rachen, Rechen, rechen, rocken, rächen

Ricerche correlate

Speiche, Radstern, Radspeiche, Züchtung, Rasse, Zucht, Unterart