cacciata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

cacciata
cacciarsi (Verb)

Sostantivi

la cacciata	die Vertreibung  pl.: die Vertreibungen
la cacciata	der Rausschmiss  pl.: die Rausschmisse [coll.]
la cacciata [coll.]	der Rauswurf  pl.: die Rauswürfe [coll.]
cacciata dal paradiso [REL.]	die Vertreibung aus dem Paradies

Verbi

cacciare qc.   - allontanare	etw.^acc. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
cacciare	hineindrängen  | drängte hinein, hineingedrängt |
cacciarsi	sich^acc. hineindrängen  | drängte hinein, hineingedrängt |
cacciarsi	sich^acc. verstecken  | versteckte, versteckt |
cacciarsi	sich^acc. drängen  | drängte, gedrängt |
cacciarsi	sich^acc. zwängen  | zwängte, gezwängt |
cacciare qcn.	jmdn. hinausdrängen  | drängte hinaus, hinausgedrängt |
cacciare	weitertreiben  | trieb weiter, weitergetrieben |   - vertreiben
cacciare (via) qcn./qc. (da qc.)	jmdn./etw. (von etw.^dat.) forttreiben  | trieb fort, fortgetrieben |   - vertreiben
cacciare (via) qcn./qc. (da qc.)	jmdn./etw. (von etw.^dat.) wegtreiben  | trieb weg, weggetrieben |   - vertreiben
cacciare qc.   - allontanare	etw.^acc. verjagen  | verjagte, verjagt |
cacciare qcn.   - mandare via	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
cacciare qcn.   - mandare, mettere, sbattere	jmdn. werfen  | warf, geworfen |
cacciare qcn./qc.   - mandare via	jmdn./etw. hinausbefördern  | beförderte hinaus, hinausbefördert |

Aggettivi / Avverbi

cacciato, cacciata  adj.	gejagt
cacciato, cacciata  adj.	verjagt

Esempi

Ma dove si è cacciata stavolta?	Wo ist sie denn schon wieder abgeblieben?
Dove ti sei cacciato?	Wo bist du abgeblieben?
Dove ti sei cacciato?	Wo steckst du?
I lupi cacciano in branco.	Wölfe jagen im Rudel.

Espressioni / Locuzioni

essere cacciato(-a) fuori [coll.]	hinausfliegen  | flog hinaus, hinausgeflogen | [coll.]   - hinausgeworfen werden
cacciare lo straniero	den Feind verjagen
cacciare qcn. di casa	jmdn. aus dem Haus jagen
cacciare via qc.	etw.^acc. verscheuchen  | verscheuchte, verscheucht |   - verschwinden lassen
cacciare la malinconia [fig.]	die Melancholie vertreiben
cacciare i soldi   - tirare fuori [coll.]	das Geld herausrücken
cacciare un urlo   - emettere [coll.]	einen Schrei ausstoßen
cacciare selvaggina	Wild jagen   [caccia]
venire cacciato(-a)	(von (o: aus) etw.^dat.) fliegen  | flog, geflogen | [coll.]
cacciare qcn. nei guai	jmdn. in Verwicklungen hineinstürzen
cacciare qc. in testa a qcn.	jmdm. etw.^acc. einbläuen  | bläute ein, eingebläut |
cacciare via le proprie preoccupazioni	seine Sorgen verscheuchen
cacciarsi nei guai [coll.]	in die Klemme geraten [fig.] [coll.]
cacciarsi nei pasticci [coll.]	in die Klemme geraten [fig.] [coll.]

Parole ortograficamente simili

cacciato, facciata

Ricerche correlate

cacciato, espulsione