conducente - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

conducente
condurre (Verb)

Sostantivi

il conducente | la conducente  pl.: i conducenti, le conducenti	der Fahrer | die Fahrerin  pl.: die Fahrer, die Fahrerinnen
il conducente | la conducente  pl.: i conducenti, le conducenti	der Chauffeur | die Chauffeurin  pl.: die Chauffeure, die Chauffeurinnen   francese
il conducente | la conducente  pl.: i conducenti, le conducenti	der Fahrzeugführer | die Fahrzeugführerin  pl.: die Fahrzeugführer, die Fahrzeugführerinnen
il conducente | la conducente  pl.: i conducenti, le conducenti	der Kraftfahrer | die Kraftfahrerin  pl.: die Kraftfahrer, die Kraftfahrerinnen
il conducente | la conducente  pl.: i conducenti, le conducenti	der Wagenführer | die Wagenführerin  pl.: die Wagenführer, die Wagenführerinnen
il conducente  pl.: i conducenti [MIL.]	der Rittmeister  pl.: die Rittmeister
il conducente | la conducente  pl.: i conducenti, le conducenti [AUTOM.]   - di autoveicolo	der Kraftfahrer  pl.: die Kraftfahrer [form.]
il conducente | la conducente  pl.: i conducenti, le conducenti	der Fahrzeuglenker | die Fahrzeuglenkerin  pl.: die Fahrzeuglenker, die Fahrzeuglenkerinnen (Schweiz; Österr.)
il conducente | la conducente  pl.: i conducenti, le conducenti	der Lenker | die Lenkerin  pl.: die Lenker, die Lenkerinnen (Österr.; Schweiz)
il conducente di TIR | la conducente di TIR	der Fernfahrer | die Fernfahrerin  pl.: die Fernfahrer, die Fernfahrerinnen
conducente aggiuntiva [AUTOM.]	zusätzliche Fahrerin  pl.: die Fahrerinnen
conducente aggiuntivo [AUTOM.]	zusätzlicher Fahrer  pl.: die Fahrer
il conducente aggiuntivo | la conducente aggiuntiva [AUTOM.]	der Zusatzfahrer | die Zusatzfahrerin  pl.: die Zusatzfahrer, die Zusatzfahrerinnen
il conducente di autoveicolo | la conducente di autoveicolo [AUTOM.]	der Kraftfahrer | die Kraftfahrerin  pl.: die Kraftfahrer, die Kraftfahrerinnen [form.]

Aggettivi / Avverbi

senza conducente	führerlos   - ohne Fahrer
che conduce [SPORT]	führend   - mit mehr punkten

Verbi

condurre qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) treiben  | trieb, getrieben |
condurre	herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
condurre	führen  | führte, geführt |
condurre qcn./qc.	jmdn./etw. begleiten  | begleitete, begleitet |
condurre qcn./qc.   anche  [fig.]	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
condurre qc.	etw.^acc. durchjagen  | jagte durch, durchgejagt |   - z. B. Tiere
condurre qc.   - gestire, dirigere	etw.^acc. leiten  | leitete, geleitet |
condurre qc.   - gestire	etw.^acc. betreiben  | betrieb, betrieben |
condurre qc.   - trasportare	etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
condurre qc.   - un veicolo	etw.^acc. steuern  | steuerte, gesteuert |
condurre qc. (verso un punto)	etw.^acc. zuleiten  | leitete zu, zugeleitet |   - gelangen lassen
condurre qcn.   - in un determinato posto	jmdn. hinbringen  | brachte hin, hingebracht |
condurre a qc.	etw.^acc. erbringen  | erbrachte, erbracht |   - ergeben
condurre qc. [MATE.]	etw.^acc. fällen  | fällte, gefällt |

Espressioni / Locuzioni

condurre una controffensiva	einen Gegenangriff führen
condurre qcn. alla disperazione	jmdn. zur Verzweiflung bringen
condurre qcn./qc. vicino a qc. [form.]	jmdn./etw. an etw.^acc. heranführen  | führte heran, herangeführt |
condurre in giro	herumführen  | führte herum, herumgeführt |
condurre in porto qc.	etw.^acc. unter Dach und Fach bringen
condurre una vita dissoluta	ein Lasterleben führen
condurre una vita dissoluta	unsolide (anche: unsolid) leben
condurre una vita miserevole	ein erbärmliches Leben führen
condurre una vita sana	gesund leben  | lebte, gelebt |
condurre una vita sana	ein gesundes Leben führen
condurre una vita signorile	ein Herrenleben führen
condurre una vita sregolata	ein ungeregeltes Leben führen
condurre una vita sregolata	unsolide (anche: unsolid) leben
condurre a buon fine qc.	etw.^acc. unter Dach und Fach bringen

Esempi

La porta conduce in giardino.

Die Tür führt zum Garten hinaus.

Ricerche correlate

guidatrice, autista, guidatore, automobilista