presentire - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

presentire qc.	etw.^acc. ahnen  | ahnte, geahnt |
presentire qc.	etw.^acc. vorahnen  | ahnte vor, vorgeahnt |
presentire qc.	etw.^acc. vorausahnen  | ahnte voraus, vorausgeahnt |
essere presente	dabei sein  | war, gewesen |
tenere presente qc.	etw.^acc. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
essere presente a qc.	anwesend sein  | war, gewesen |
fare presente qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. vergegenwärtigen  | vergegenwärtigte, vergegenwärtigt |
fare presente qc. a qcn.	jmdn. auf etw.^acc. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
tenere presente qc.	sich^dat. etw.^acc. vor Augen halten [fig.]
essere presente a qc.	bei etw.^dat. zugegen sein  | war, gewesen | [form.]
essere fisicamente presente	körperlich anwesend sein  | war, gewesen |

Sostantivi

participio presente [LING.]	Mittelwort der Gegenwart   [grammatica]
participio presente [LING.]	Partizip Präsens   [grammatica]
elemento presente in tracce [CHIM.] [BIOL.]	das Spurenelement  pl.: die Spurenelemente
giovane (che presenta una situazione) a rischio [MED.] [SOCIOL.]	gefährdeter Jugendlicher   anche    [droga]

Aggettivi / Avverbi

che non ha attinenza col presente

gegenwartsfremd

Espressioni / Locuzioni

tenere presente qc.	etw.^acc. mit einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
essere presente (all'appello) [fig.] [coll.]	auf der Matte stehen [fig.] [coll.]
avere presente qc.	etw.^acc. auf dem Radar haben [coll.]
avere presente qc.	etw.^acc. auf dem Schirm haben [coll.]
tenere presente qcn.   - per regali	jmdn. bedenken  | bedachte, bedacht | [form.]
non essere del tutto presente	nicht ganz anwesend sein

Esempi

Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Zwischen den beiden Situationen besteht eine gewisse Ähnlichkeit.
Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.	Es waren ausnahmslos alle da.
Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.	Es waren ohne Ausnahme alle da.

Parole ortograficamente simili

presentare

Ricerche correlate

presagire, intuire