sassi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

sassi
il sasso (Sostantivo)

Sostantivi

il sasso  pl.: i sassi	der Stein  pl.
il sasso  pl.: i sassi	der Feldstein  pl.: die Feldsteine
caduta (di) sassi	der Steinschlag  pl.: die Steinschläge
cava di sassi  uso non tecnico	der Steinbruch  pl.: die Steinbrüche
mucchio di sassi	der Steinhaufen  pl.: die Steinhaufen
ometto di sassi	das Steinmännchen  pl.: die Steinmännchen
ometto di sassi	das Steinmandl   regionale
sasso portante [EDIL.] [STORIA]	der Tragstein  pl.: die Tragsteine   [archeologia]
campo pieno di sassi	der Steinacker  pl.: die Steinacker
mucchio di sassi per segnalazione	der Malhügel  pl.: die Malhügel   [archeologia]

Aggettivi / Avverbi

di sasso   anche  [EDIL.]	steinern
duro come un sasso, dura come un sasso   anche  [fig.]	steinhart
duro come un sasso, dura come un sasso   - molto duro	knochenhart   - sehr hart

Verbi

tirare un sasso	einen Stein werfen
rimanere di sasso [fig.] [coll.]	baff sein  | war, gewesen | [coll.]
rimanere di sasso [fig.] [coll.]	platt sein  | war, gewesen | [coll.]
rimanere di sasso [fig.] [coll.]	verblüfft sein  | war, gewesen |
rimanere di sasso [fig.] [coll.]	von den Socken sein  | war, gewesen | [fig.] [coll.]
disegnare ogni sasso accuratamente	steingerecht zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |   [archeologia]

Espressioni / Locuzioni

tirare sassi a qcn.	jmdn. mit Steinen bewerfen
tirare sassi a qcn.	mit Steinen nach jmdm. werfen
tirare sassi in piccionaia	sein eigenes Nest beschmutzen
tirare sassi in piccionaia	sich^dat. ins eigene Fleisch schneiden
Chi ha tegoli di vetro, non tiri sassi al vicino.	Wer selbst im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
Chi ha la testa di vetro, non faccia a sassi.	Wer selbst im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
restare di sasso [coll.]	zu Stein werden
restare di sasso [coll.]	zur Bildsäule erstarren
essere duro come un sasso	hart wie Stein sein
tirare il sasso e nascondere la mano	aus dem Hinterhalt angreifen  | griff an, angegriffen |
dormire come un sasso	wie ein Stein schlafen [coll.]

Esempi

La carne è dura come un sasso.	Das Fleisch ist zäh wie Leder.
È inciampata in un sasso.	Sie ist über einen Stein gestolpert.

Parole ortograficamente simili

assai, assi, Assia, lassi, passi, sasso, stasi, tassì

Gassi, Lassi, Sasia, Spaß