scoppio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

scoppio
scoppiare (Verb)

Sostantivi

lo scoppio  pl.: gli scoppi	die Explosion  pl.: die Explosionen
lo scoppio  pl.: gli scoppi	der Knall  pl.: die Knalle
lo scoppio  pl.: gli scoppi	das Krachen  senza pl.
scoppio leggero	die Verpuffung  pl.: die Verpuffungen
scoppio d'ira	der Zornausbruch   anche: Zornesausbruch  pl.: die Zornausbrüche
scoppio del tubo	der Rohrbruch  pl.: die Rohrbrüche
scoppio della guerra	der Kriegsausbruch  pl.: die Kriegsausbrüche
scoppio di un fulmine	der Blitzeinschlag  pl.: die Blitzeinschläge
camera di scoppio [TECH.]	der Brennraum  pl.: die Brennräume
motore a scoppio [TECH.]	der Explosionsmotor  pl.: die Explosionsmotoren
trauma da scoppio [MED.]	das Knalltrauma  pl.: die Knalltraumata/die Knalltraumen

Verbi

scoppiare	platzen  | platzte, geplatzt |
scoppiare	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |
scoppiare	explodieren  | explodierte, explodiert |
scoppiare	knallen  | knallte, geknallt |
scoppiare di qc.	vor etw.^dat. zerbersten  | zerbarst, zerborsten |
scoppiare	krachen  | krachte, gekracht |   - Krach verursachen
scoppiare   - iniziare all'improvviso	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - plötzlich beginnen
scoppiare   - iniziare	losbrechen  | brach los, losgebrochen |   - plötzlich beginnen
scoppiare [fig.]   - litigio	entflammen  | entflammte, entflammt |
scoppiare [fig.]   - di sentimenti	herausbrechen  | brach heraus, herausgebrochen |   - von Gefühlen
scoppiare a ridere	auflachen  | lachte auf, aufgelacht |
scoppiare a ridere	loslachen  | lachte los, losgelacht |
scoppiare da qc.	vor etw.^dat. bersten  | barst, geborsten |
scoppiare dal ridere	vor Lachen prusten  | prustete, geprustet |

Aggettivi / Avverbi

pieno da scoppiare, piena da scoppiare [coll.]

bumsvoll [coll.] [slang]

Espressioni / Locuzioni

essere a un tiro di scoppio [fig.] [coll.]   - vicino	einen Steinwurf entfernt sein [fig.]
scoppiare a ridere	in Gelächter ausbrechen
scoppiare dal ridere [fig.]	vor Lachen ersticken [fig.]
scoppiare di rabbia [fig.]	vor Wut ersticken [fig.]
scoppiare a piangere	losheulen  | heulte los, losgeheult | [coll.] [fam.]
scoppiare in pianto	in Tränen ausbrechen
scoppiare in singhiozzi	in Schluchzen ausbrechen
fare scoppiare la bomba	die Bombe hochgehen lassen
fare scoppiare la bomba	die Bombe platzen lassen

Esempi

Ha fatto scoppiare una lite.	Er hat einen Streit vom Zaun gebrochen.
Scoppia la guerra.	Der Krieg bricht aus.
Scoppia la peste.	Die Pest bricht aus.
Se salta fuori, scoppierà un gran casino.	Wenn das rauskommt, gibt es ein riesiges Theater!

Parole ortograficamente simili

scopino

Ricerche correlate

detonazione, bang