setz - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

setz
setzen (Verb)
sich setzen (Dativ-sich) (Verb)
sich setzen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verbi

mettere qcn./qc.	jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |
collocare qc. [form.]	etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
porsi (da qualche parte)	sich^acc. (irgendwohin) setzen  | setzte, gesetzt |
mettersi	sich^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
prefissarsi qc.	sich^acc. etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
montare qc.	etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |   - montieren
sedere qcn.	jmdn. setzen  | setzte, gesetzt |   - an einen bestimmten Platz
sedersi	sich^acc. setzen  | setzte, gesetzt |   - hinsetzen
inforcare qc.   - salire	sich^acc. auf etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
sistemare qc.   - porre	etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |   - anordnen
aprire qc.   - vele	etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |   - die Segel
poggiare qc.   - coricato	etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |   - stützen
puntare su qcn./qc. [fig.]   - fare affidamento	auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |
piazzarsi [fig.] [coll.]   - mettersi	sich^acc. setzen  | setzte, gesetzt |   - sich^acc. platzieren

Aggettivi / Avverbi

abrogativo, abrogativa  adj. [DIRITTO]

außer Kraft setzend

Espressioni / Locuzioni

Non sederti sulla tazza nei bagni pubblici!	Setz dich in öffentlichen Toiletten nicht auf die Brille!
fare tendenza	Trends setzen
virgolettare	in Anführungszeichen setzen
mettere una virgola	ein Komma setzen
sedersi al tavolo	sich^acc. an den Tisch setzen
sedersi in braccio a qcn.	sich^acc. jmdm. auf den Schoß setzen
sedersi in grembo a qcn.	sich^acc. jmdm. auf den Schoß setzen
sedersi in braccio a qcn.	sich^acc. auf jmds. Schoß setzen
sedersi in grembo a qcn.	sich^acc. auf jmds. Schoß setzen
riporre attese in qcn.	Erwartungen in jmdn. setzen
mettere qc. sul menù	etw.^acc. auf die Speisekarte setzen
mettere in gioco qc.	etw.^acc. aufs Spiel setzen
mettere in giro qc.	etw.^acc. in die Welt setzen
erigere un monumento a qcn.	jmdm. ein Denkmal setzen

Esempi

Iniziano le contrazioni.	Die Wehen setzen ein.
Questo è il colmo dei colmi!	Das setzt allem die Krone auf!
Si afferma una nuova tendenza.	Eine neue Tendenz setzt sich^acc. durch.
Il suo romanzo sta fondando.	Sein Roman setzt sich^acc. durch.

Parole ortograficamente simili

set, seta, sete

Netz, Satz, seit, Sekt, Set, Sitz, stet