träumen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

träumen
der Traum (Существительное)

Глаголы

ви́деть^нсв во сне (кого́-л./что-л.); уви́деть^св во сне (кого́-л./что-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) träumen  | träumte, geträumt |
мечта́ть^нсв (о ком-л./чём-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) träumen  | träumte, geträumt |
ви́деть^нсв сон/сны; уви́деть^св сон/сны	(etw.^Akk.) träumen  | träumte, geträumt |
фантази́ровать^нсв (о чём-л.)   - мечта́ть	(von etw.^Dat.) träumen  | träumte, geträumt |
присни́ться^св (кому́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) träumen  | träumte, geträumt |
сни́ться^нсв (кому́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) träumen  | träumte, geträumt |
замечта́ться^св	ins Träumen geraten  | geriet, geraten |
помечта́ть^св	ein bisschen träumen  | träumte, geträumt |
замечта́ться^св	in Träume versinken  | versank, versunken |

Существительные

мечта́  ж.	der Traum  мн.ч.: die Träume
сон  м.   - сновиде́ние; мечта́	der Traum  мн.ч.: die Träume
сновиде́ние  ср.	der Traum  мн.ч.: die Träume
го́род мечты́  м.	die Traumstadt
рабо́ты мечты́  ж.	die Traumstelle
осо́знанное сновиде́ние  ср. [ПСИХОЛ.]	luzider Traum

Речевые обороты и фразеологизмы

оторва́ться^св от грёз	aus Träumen aufschauen
Сла́дких снов!	Träume schön!
Да́же не мечта́й об э́том! [разг.]	Träum weiter!
Держи́ карма́н ши́ре! [разг.]	Träum weiter!
С разбе́гу об теле́гу! [разг.]	Träum weiter!
ви́деть^нсв во сне (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) im Traum sehen
присни́ться^св (кому́-л.)	einen Traum haben
сни́ться^нсв (кому́-л.)	einen Traum haben
ви́деть^нсв сон	einen Traum träumen
бу́дто вновь о́жили мечты́ его́ ю́ности [поэт.]	als seien die Träume seiner Jugend auferstanden [поэт.]

Примеры

Он мечта́ет об э́том.	Er träumt davon.
Ты мне сни́лся.	Ich habe von dir geträumt.
Я ви́дел тебя́ во сне.	Ich habe von dir geträumt.
Ты мне сего́дня сни́лся.	Heute Nacht habe ich von dir geträumt.
Мне присни́лось, что ...	Ich hab geträumt, dass ...
Всё каза́лось ему́ сном.	Alles mutete ihn an wie ein Traum.
Ты мне сего́дня сни́лся.	Heute Nacht habe ich dich im Traum gesehen.
Мне присни́лось, что ...	Ich hatte einen Traum, dass ...
Иллю́зии вско́ре рассе́ялись. [перен.]	Der schöne Traum war bald ausgeträumt. [перен.]
Мечты сбыва́ются.	Träume werden wahr.

Слова со сходным написанием

räumen, Träume, Träumer