Уважа́емый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Уважаемый
уважа́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

уважа́емый  прил.	wert
уважа́емый  прил.	geachtet
уважа́емый  прил.	geschätzt
уважа́емый  прил.	renommiert
уважа́емый  прил.	respektabel
уважа́емый  прил.	respektiert
уважа́емый  прил.	schätzbar
уважа́емый  прил.	würdig
уважа́емый  прил.	angesehen
уважа́емый  прил.	honorabel
уважа́емый  прил.   - тж. в обраще́нии - ча́ще пи́сьменном	sehr geehrt
уважа́емый  прил.	ansehnlich   устаревшее
все́ми уважа́емый  прил.	allverehrt

Глаголы

уважа́ть^нсв (кого́-л./что-л.); ува́жить^св (кого́-л./что-л.)   устаревающее	(auf jmdn./etw.^Akk.) achten  | achtete, geachtet |
уважа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schätzen  | schätzte, geschätzt |
уважа́ть^нсв (кого́-л.)	(zu jmdm.) aufsehen  | sah auf, aufgesehen |
уважа́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ehren  | ehrte, geehrt |
уважа́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) verehren  | verehrte, verehrt |
уважа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Achtung haben  | hatte, gehabt |
уважа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
уважа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) respektieren  | respektierte, respektiert |
уважа́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) wertschätzen  | schätzte wert, wertgeschätzt / wertschätzte, wertgeschätzt |   устаревающее
уважа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ästimieren  | ästimierte, ästimiert |   устаревающее
глубоко́ уважа́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) hochachten  | achtete hoch, hochgeachtet |
глубоко́ уважа́ть^нсв (кого́-л.)	jmdn. hoch schätzen   также: hochschätzen  | schätzte, geschätzt / schätzte hoch, hochgeschätzt |
глубоко́ уважа́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) verehren  | verehrte, verehrt |
не уважа́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) missachten  | missachtete, missachtet |

Примеры

Уважа́ю! [разг.]	Respekt! [разг.]
Уважа́емый колле́га!	Verehrter (Herr) Kollege!
Уважа́емая пу́блика!	Verehrtes Publikum!
Уважа́емые това́рищи!	Werte Genossen!
Уважа́емые го́сти!	Werte Gäste!

Существительные

уважа́емый челове́к  ж.	der Honoratior  мн.ч.: die Honoratioren
уважа́емый челове́к  м.	die Respektsperson  мн.ч.: die Respektspersonen
уважа́емые лю́ди  мн.ч.   - ма́ленького го́рода	die Honoratioren

Речевые обороты и фразеологизмы

все́ми уважа́емый	allgemein geachtet
Уважа́емое собра́ние!   - обраще́ние, при́нятое на пра́здничных собра́ниях	Ansehnliche Festversammlung!
Уважа́емые да́мы и господа́!	Sehr geehrte Damen und Herren!
уважа́ть^нсв зако́н	das Gesetz achten

Слова со сходным написанием

Уважа́емый, уважа́емый

Слова с близким контекстом

заслу́живающий, досто́йный, респекта́бельный, почте́нный, ви́дный