временно́й - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

временной
вре́менный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

временно́й  прил. [ЛИНГ.]	temporal
простра́нственно-временно́й  прил.	Raum-Zeit-...
простра́нственно-временно́й  прил.	räumlich und zeitlich
простра́нственно-временно́й  прил.	raumzeitlich   также: raum-zeitlich
вре́менный  прил.	vorläufig
вре́менный  прил.	vorübergehend
вре́менный  прил.	behelfsmäßig
вре́менный  прил.	einstweilig
вре́менный  прил.	interimistisch
вре́менный  прил.	kommissarisch
вре́менный  прил.	momentan
вре́менный  прил.	temporär
вре́менный  прил.	zeitbedingt
вре́менный  прил.	zeitlich

Существительные

временно́й горизо́нт  м.	der Zeithorizont  мн.ч.: die Zeithorizonte
временно́й заде́л  м.	der Zeitgewinn  мн.ч.: die Zeitgewinne
временно́й интерва́л  м.	die Folgezeit  мн.ч.: die Folgezeiten
временно́й интерва́л  м.	der Zeitabschnitt  мн.ч.: die Zeitabschnitte
временно́й лаг  м.	die Zeitverzögerung  мн.ч.: die Zeitverzögerungen
временно́й луч  м.	der Zeitstrahl  мн.ч.: die Zeitstrahlen
временно́й сдвиг  м.	die Zeitverschiebung  мн.ч.: die Zeitverschiebungen
временно́й скачо́к  м.	der Zeitsprung  мн.ч.: die Zeitsprünge
временно́й эта́п  м.	die Zeitstufe  мн.ч.: die Zeitstufen
временно́й блок  м. [ТЕХ.]	der Zeitblock  мн.ч.: die Zeitblöcke
временно́й интерва́л  м. [ЭЛ.]	der Zeitabstand  мн.ч.: die Zeitabstände
временно́й интерва́л  м. [МАТ.]	das Zeitintervall  мн.ч.: die Zeitintervalle
временно́й интерва́л  м. [СВЗ.]	der Zeitschlitz  мн.ч.: die Zeitschlitze [сокр.: ZS]
временно́й предло́г  м. [ЛИНГ.]	die Temporalpräposition  мн.ч.: die Temporalpräpositionen

Глаголы

дава́ть^нсв (что-л.) во вре́менное по́льзование (кому́-л.); дать^св (что-л.) во вре́менное по́льзование (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) verleihen  | verlieh, verliehen |
брать^нсв во вре́менное по́льзование (что-л.); взять^св во вре́менное по́льзование (что-л.)	(etw.^Akk.) ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
брать^нсв во вре́менное по́льзование (что-л.); взять^св во вре́менное по́льзование (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
дава́ть^нсв (что-л.) во вре́менное по́льзование (кому́-л.); дать^св (что-л.) во вре́менное по́льзование (кому́-л.)	(jmdm.) etw.^Akk. ausborgen  | borgte aus, ausgeborgt |
дава́ть^нсв во вре́менное по́льзование (что-л. кому́-л.); дать^св (что-л.) во вре́менное по́льзование (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
помеща́ть^нсв на вре́менное хране́ние (что-л. куда́-л.); помести́ть^св на вре́менное хране́ние (что-л. куда́-л.)	(etw.^Akk.) unterstellen  | stellte unter, untergestellt |
предоставля́ть^нсв во вре́менное по́льзование (что-л. кому́-л.); предоста́вить^св во вре́менное по́льзование (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
брать^нсв что-л. во вре́менное по́льзование (у кого́-л.); взять^св что-л. во вре́менное по́льзование (у кого́-л.)	sich^Dat. (von jmdm.) etw.^Akk. ausborgen  | borgte aus, ausgeborgt |

Определения

компенсацио́нные вы́платы при направле́нии на другу́ю вре́менную рабо́ту	das Abordnungsgeld  мн.ч.: die Abordnungsgelder
переда́ча вре́менного рабо́тника от одного́ работода́теля друго́му [ЭКОН.]	der Kettenverleih  мн.ч.

Речевые обороты и фразеологизмы

вре́менная рабо́та	aushilfsweise Beschäftigung
вре́менное заня́тие	aushilfsweise Beschäftigung
вре́менные тру́дности	zeitbedingte Schwierigkeiten
вре́менная подсу́дность [ЮР.]	ambulanter Gerichtsstand
вре́менное страхова́ние [СТРАХ.]	abgekürzte Versicherung
вре́менное почто́вое отделе́ние	ein ambulantes Postamt
вре́менно препя́тствующее усло́вие [ЮР.]	aufschiebende Bedingung
вре́менное страхова́ние жи́зни [СТРАХ.]	abgekürzte Lebensversicherung
вре́менные гормона́льные алопе́ции дете́й грудно́го во́зраста [МЕД.]	akzidentelle hormonale Alopezien des Säuglingsalters
вре́менная отме́на запре́та на профе́ссию [ЮР.]	Aussetzung des Berufsverbots
вре́менное направле́ние судьи́ в друго́й суд [ЮР.]	Abordnung eines Richters an ein anderes Gericht
установле́ние вре́менного ста́туса [ЮР.]	Aufstellung eines Provisoriums

Слова со сходным написанием

вре́менно, временно́й, вре́менный

Слова с близким контекстом

темпора́льный, висо́чный