девушка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

де́вушка  ж.	das Mädchen  мн.ч.: die Mädchen
ю́ноша м. | де́вушка ж.	der Jugendliche | die Jugendliche  мн.ч.: die Jugendlichen
де́вушка  ж.   - тж. как обраще́ние	das Fräulein  мн.ч.: die Fräulein   устаревшее   - auch als Anrede
де́вушка  ж.	das Mägdelein  мн.ч.: die Mägdelein
де́вушка  ж.	die Maid  мн.ч.: die Maiden
де́вушка  ж.	die Magd  мн.ч.: die Mägde [поэт.]
(дереве́нская) де́вушка  ж.	das Dirndl   также: Dirndel  мн.ч.: die Dirndln/die Dirndl, die Dirndeln/die Dirndel (Юж. Герм.; Австр.)
де́вушка  ж.	das Mädel  мн.ч.: die Mädel/die Mädels/die Mädeln (Юж. Герм.)
де́вушка  ж.	die Marge  мн.ч.: die Margen   региональное
де́вушка  ж.	die Dirn (Сев. Гемания)
де́вушка  ж.	die Dirne  мн.ч.: die Dirnen   устаревшее   региональное
де́вушка мечты́  ж.	die Traumfrau  мн.ч.: die Traumfrauen
де́вушка по вы́зову  ж.	das Callgirl  мн.ч.: die Callgirls
де́вушка с обло́жки  ж.	das Covergirl  мн.ч.: die Covergirls

Речевые обороты и фразеологизмы

де́вушки   - ю́ношеского во́зраста [СПОРТ]	weibliche Junioren
де́вушка и ю́ноша	ein junges Paar
де́вушка без жениха́	ein Mädchen ohne Anhang [разг.]
де́вушка на вы́данье	mannbares Mädchen   устаревшее
легкомы́сленная де́вушка	ein loses Mädchen
сва́таться^нсв к де́вушке	um ein Mädchen anhalten
сва́таться^нсв к де́вушке	um ein Mädchen werben
подцепи́ть^св де́вушку [разг.]	sich^Akk. ein Mädchen anlachen [разг.]
проси́ть^нсв руки́ де́вушки	um ein Mädchen anhalten
пригласи́ть^св де́вушку на та́нец	ein Mädchen zum Tanz auffordern
сде́лать^св де́вушке предложе́ние   - о заму́жестве	einem Mädchen einen Antrag machen
предлага́ть^нсв де́вушке ру́ку	einem Mädchen sein Herz antragen   устаревшее
предлага́ть^нсв де́вушке ру́ку	einem Mädchen seine Hand antragen   устаревшее
предлага́ть^нсв де́вушке се́рдце	einem Mädchen sein Herz antragen   устаревшее

Прилагательные / Наречия

как у де́вушки	mädchenhaft
выпендрёжный  прил. [разг.][пренебр.] (о де́вушке и т. п.)	tussig [разг.]

Примеры

Де́вушка не вы́шла за́муж.	Das Mädchen hat den Anschluss verpasst.
Он влюблён в э́ту де́вушку.	Das Mädchen hat es ihm angetan.

Слова со сходным написанием

дву́шка, де́душка

Слова с близким контекстом

де́вочка, деви́ца