до́брый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

до́брый  прил.	bieder
до́брый  прил.	gütig
до́брый  прил.	gutmütig
до́брый  прил.	herzensgut
до́брый  прил.	herzenswarm
до́брый  прил.	lieb
до́брый  прил.	menschenfreundlich
до́брый  прил.	warmherzig
добре́йший  прил.	grundgütig
чего́ до́брого  нар. [разг.]	womöglich
в до́бром здра́вии	wohlauf
по до́брой во́ле  нар.	aus freiem Willen
по до́брой во́ле  нар.	freiwillig
по до́брой во́ле  нар.	gutwillig

Существительные

до́брый ге́ний  м.	der Schutzgeist  мн.ч.: die Schutzgeister
до́брый самаритя́нин м. | до́брая самаритя́нка ж.   также [перен.]   - библ., б. ч. перен.	der Samariter | die Samariterin  мн.ч.: die Samariter, die Samariterinnen   также [перен.]   - selbstlos helfender Mensch
до́брый дя́дюшка  м. [разг.]	der Allerweltsonkel  мн.ч.: die Allerweltsonkel
до́брый ге́ний  м. [перен.][поэт.]	der Genius  мн.ч. нет
до́брый дя́дя  м. [разг.]   - ирон.	der Gutmensch  мн.ч.: die Gutmenschen [пренебр.][шутл.]
до́брая во́ля  ж.	das Belieben  мн.ч. нет
до́брая тётушка  ж.	die Allerweltstante  мн.ч.: die Allerweltstanten
до́брое пожела́ние  ср.	der Segenswunsch  мн.ч.: die Segenswünsche
(до́брое) пожела́ние  ср.	der Anwunsch  мн.ч.: die Anwünsche
до́брая душа́  ж. [разг.]   - ирон.	der Gutmensch  мн.ч.: die Gutmenschen [пренебр.][шутл.]
до́брый дома́шний дух  м. [МИФ.]	das Heinzelmännchen  мн.ч.: die Heinzelmännchen
до́брый дома́шний дух  м. [МИФ.]	der Wichtel  мн.ч.: die Wichtel
до́брый дома́шний дух  м. [МИФ.]	der Wichtelmann  мн.ч.: die Wichtelmänner
до́брая ста́рая А́нглия  ж.	das Altengland  мн.ч.
бюро́ до́брых услу́г  ср. [разг.][шутл.]	die Heinzelmännchen [разг.][шутл.]

Глаголы

де́лать^нсв добро́ (кому́-л.); сде́лать^св добро́ (кому́-л.)	(jmdm.) Gutes antun  | tat an, angetan |
де́лать^нсв добро́ (кому́-л.); сде́лать^св добро́ (кому́-л.)	(jmdm.) wohltun  | tat wohl, wohlgetan |
оплати́ть^нсв добро́м (что-л.)   - за добро́	etw.^Akk. gutmachen  | machte gut, gutgemacht |

Речевые обороты и фразеологизмы

До́брый ве́чер!	Guten Abend!
До́брый день!	Guten Tag!
до́брый сове́т	ein gutgemeinter Rat
До́брый ве́чер!	Abend! [разг.]
до́брый мо́лодец [разг.]  устаревающее	toller Kerl
до́брый мо́лодец [разг.]  устаревающее	ein wackerer Bursche
до́брый мо́лодец [разг.]  устаревающее	ein ganzer Kerl
До́брый коне́ц - всему́ де́лу вене́ц.	Ende gut, alles gut.
До́брое у́тро!	Guten Morgen!
Бу́дьте добры́ ...?	Würden Sie bitte ...?
до́брое и́мя	guter Ruf
в до́бром согла́сии	in gutem Einvernehmen
Добро́ пожа́ловать!	Herzlich willkommen!
С до́брым у́тром!	Guten Morgen!

Примеры

Добро́ пожа́ловать!	(nur immer) rein in die gute Stube [шутл.]
Он жела́ет тебе́ добра́.	Er meint es gut mit dir.

Слова со сходным написанием

до́брый, До́брый

Слова с близким контекстом

добросерде́чный, серде́чный