ду́мать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

ду́мать^нсв (о ком-л./чём-л.); поду́мать^св (ком-л./чём-л.)	(an jmdn./etw.^Akk.) denken  | dachte, gedacht |
ду́мать^нсв (над чем-л., о чём-л.)   - размышля́ть; поду́мать^св (над чем-л., о чём-л.)   - размы́слить	(über etw.^Akk.) nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
ду́мать^нсв (что-л.)   - полага́ть	(etw.^Akk.) meinen  | meinte, gemeint |
ду́мать^нсв (что-л.)   - счита́ть	(etw.^Akk.) denken  | dachte, gedacht |
ду́мать^нсв (что-л.)   - счита́ть	(etw.^Akk.) glauben  | glaubte, geglaubt |
ду́мать^нсв (о чём-л.)   - намерева́ться сде́лать что-л.; поду́мать^св (о чём-л.)   - намерева́ться сде́лать что-л.	(an etw.^Akk.) denken  | dachte, gedacht |   - vorhaben
ду́мать^нсв (о ком-л./чём-л.)   - вспомина́ть; поду́мать^св (о ком-л./чём-л.)   - вспо́мнить	sich^Akk. (an jmdn./etw.^Akk.) erinnern  | erinnerte, erinnert |
ду́мать^нсв (что-л.)   - предполага́ть	(etw.^Akk.) annehmen  | nahm an, angenommen |
ду́мать^нсв (о чём-л.)	etw.^Akk. andenken  | dachte an, angedacht |
ду́мать^нсв (о чём-л., над чем-л.); поду́мать^св (о чём-л., над чем-л.)	(etw.^Akk.) bedenken  | bedachte, bedacht |
ду́мать^нсв   - как-л. - об о́бразе мы́слей	ticken  | tickte, getickt | [разг.]   - Denkweise
ду́мать^нсв (о чём-л.); поду́мать^св (о чём-л.)	sich^Akk. (etw.^Gen.) besinnen  | besann, besonnen | [выс.]
ду́мать^нсв наперёд	vorausdenken  | dachte voraus, vorausgedacht |
ду́мать^нсв наперёд (что-л.)	(etw.^Akk.) vordenken  | dachte vor, vorgedacht |

Определения

сли́шком мно́го ду́мать о чём-л.

etw.^Akk. zerdenken

Примеры

Об э́том не́чего и ду́мать.	Es ist gar nicht daran zu denken.
Об э́том и ду́мать не прихо́дится.	Es ist gar nicht daran zu denken.
Я и ду́мать об э́том не хочу́!	Ich will nicht einmal daran denken!
Я не могу́ не ду́мать об э́том.	Ich muss immer daran denken.

Прилагательные / Наречия

недо́лго ду́мая  нар.	kurzentschlossen   также: kurz entschlossen
недо́лго ду́мая  нар.	kurzerhand
недо́лго ду́мая  нар.	drauflos
не жела́ющий ду́мать  прил.	denkfaul
не лю́бящий ду́мать  прил.	denkfaul

Речевые обороты и фразеологизмы

ду́мать^нсв не о том [разг.]	andere Dinge im Kopf haben [разг.]
не ду́мать^нсв о за́втрашнем дне	in den Tag hinein leben
недо́лго ду́мая	ohne nachzudenken
не до́лго ду́мая	kurz entschlossen

Слова с близким контекстом

вспомина́ть, вспо́мнить, помы́слить, помышля́ть, предположи́ть, полага́ть, по́мнить, предполага́ть, размышля́ть, мы́слить, поду́мать