жела́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

жела́ние  ср.	der Wunsch  мн.ч.: die Wünsche
жела́ние  ср.	die Lust  мн.ч.: die Lüste
жела́ние  ср.	das Anliegen  мн.ч.: die Anliegen
жела́ние  ср.	die Anliegenheit
жела́ние  ср.	das Begehren  мн.ч.: die Begehren
жела́ние  ср.	das Belieben  мн.ч. нет
жела́ние  ср.	das Verlangen  мн.ч. нет
жела́ние  ср.	das Wollen  мн.ч. нет
жела́ние  ср.	der Appetit  мн.ч. [перен.]
(сексуа́льное) жела́ние  ср.	die Kupido   также: Cupido  мн.ч. нет   устаревшее
стра́стное жела́ние (чего́-л.)  ср.	die Sehnsucht (nach etw.^Dat.)  мн.ч.: die Sehnsüchte
жела́ние вдохну́ть  ср.	der Atemreiz  мн.ч.: die Atemreize
жела́ние вы́жить  ср.	der Überlebenswille  мн.ч.: die Überlebenswillen
жела́ние вы́сказаться  ср.	das Mitteilungsbedürfnis  мн.ч.: die Mitteilungsbedürfnisse

Прилагательные / Наречия

по жела́нию	optional
по жела́нию  нар.	ad libitum [сокр.: ad lib., ad libit.]   латынь
согла́сно жела́нию  нар.	wunschgemäß
подавля́ющий (сексуа́льное) жела́ние  прил.	lusthemmend
име́ющий жела́ние рабо́тать  прил.	arbeitswillig
не име́ющий жела́ний  прил.	wunschlos

Речевые обороты и фразеологизмы

по жела́нию	nach Belieben
вопреки́ моему́ жела́нию	gegen meinen Wunsch
вы́разить^св жела́ние	dem Wunsch Ausdruck geben
вы́разить^св жела́ние	dem Wunsch Ausdruck verleihen
вы́сказать^св жела́ние	dem Wunsch Ausdruck geben
вы́сказать^св жела́ние	dem Wunsch Ausdruck verleihen
горя́чее жела́ние	innigster Wunsch
зага́дывать^нсв жела́ние	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
о́строе жела́ние	heißer Wunsch
изъяви́ть^св жела́ние [выс.]	einen Wunsch äußern [выс.]
изъявля́ть^нсв жела́ние [выс.]	einen Wunsch äußern [выс.]
по со́бственному жела́нию	auf eigenen Wunsch
при всём жела́нии	beim besten Willen
уга́дывать^нсв чьи-л. жела́ния	(jmdm.) jeden Wunsch an den Augen ablesen

Глаголы

испо́лнить^св (чьё-л.) жела́ние	jmdm./etw. willfahren  | willfahrte, gewillfahrt |
возыме́ть^нсв жела́ние   - сде́лать что-л.	(auf etw.^Akk.) Lust bekommen  | bekam, bekommen |
проявля́ть^нсв жела́ние   - сде́лать что-л.; прояви́ть^св жела́ние   - сде́лать что-л.	sich^Akk. gewillt zeigen
разжига́ть^нсв жела́ние (в ком-л. к чему́-л.) [перен.]; разже́чь^св жела́ние (в ком-л. к чему́-л.) [перен.]	(jmdn. zu etw.^Dat.) anstacheln  | stachelte an, angestachelt |
горе́ть^нсв жела́нием (сде́лать что-л.)	darauf brennen (etw.^Akk. zu tun)  | brannte, gebrannt |
вызыва́ть^нсв сексуа́льное жела́ние (у кого́-л.); вы́звать^св сексуа́льное жела́ние (у кого́-л.)	(jmdn.) antörnen  | törnte an, angetörnt |

Определения

жела́ние прояви́ть себя́ в чём-л. [ПСИХОЛ.]	der Geltungsdrang  мн.ч.
жела́ние сходи́ть в туале́т по-большо́му	der Kackreiz [груб.]
неиме́ние жела́ния и́ли возмо́жности чита́ть	die Leseflaute
моде́ль покупа́тельского поведе́ния, предусма́тривающая привлече́ние внима́ния, пробужде́ние интере́са, стимули́рование жела́ния и побужде́ние к соверше́нию поку́пки [ЭКОН.]	die AIDA-Regel   [Marketing]

Примеры

Он уга́дывает все её жела́ния.	Er liest ihr jeden Wunsch von den Lippen ab.
Э́то преде́л мои́х жела́ний.	Mehr kann ich mir nicht wünschen.
У него́ не́ было ни мале́йшего жела́ния опра́вдываться.	Er fühlte nicht den geringsten Antrieb, sich zu rechtfertigen.

Слова со сходным написанием

де́лание

Слова с близким контекстом

про́сьба, хоте́ние, охо́та, тре́бование, соизволе́ние