забо́т - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

забот
забо́та (Существительное)

Прилагательные / Наречия

без забо́т	sorgenlos
с забо́той о кли́мате	klimabewusst
изнурённый забо́тами  прил.	abgegrämt
преждевре́менно соста́рившийся от забо́т  прил.	abgegrämt

Существительные

забо́та (о ком-л./чём-л.)  ж.	die Sorge (für jmdn./etw.^Akk.)  мн.ч.: die Sorgen
забо́та (о ком-л./чём-л.)  ж.	die Pflege  мн.ч. нет
забо́та (о ком-л./чём-л.)  ж.	die Fürsorge (für jmdn./etw.^Akk.)  мн.ч. нет
забо́та  ж.	die Fürsorglichkeit  мн.ч.
забо́та  ж.	der Kummer  мн.ч. нет
забо́та  ж.	die Zuwendung  мн.ч.: die Zuwendungen
забо́та  ж.	die Bekümmernis  мн.ч.: die Bekümmernisse
забо́та о себе́  ж.	die Selbstfürsorge  мн.ч. нет
забо́та  ж.	die Obsorge  мн.ч. нет (Австр.)
забо́та  ж.	die Sorglichkeit   устаревающее
забо́ты  мн.ч.	die Mühsal  мн.ч.: die Mühsale
забо́ты  мн.ч.	die Plage  мн.ч.: die Plagen
бре́мя забо́т  ср.  нет мн.ч. [выс.]	die Sorgenlast  мн.ч.: die Sorgenlasten [перен.]
забо́та о бе́дных  ж.	die Armenpflege  мн.ч. нет

Глаголы

освобожда́ться^нсв от забо́т   - тж. как эвфеми́зм; освободи́ться^св от забо́т   - тж. как эвфеми́зм	ausgesorgt haben  | hatte, gehabt |   - auch als Euphemismus
освобожда́ться^нсв от забо́т   - тж. как эвфеми́зм; освободи́ться^св от забо́т   - тж. как эвфеми́зм	aussorgen  | sorgte aus, ausgesorgt |   - auch als Euphemismus
заму́чиваться^нсв забо́той (о ком-л./чём-л.); му́читься^нсв забо́той (о ком-л./чём-л.); заму́читься^св забо́той (о ком-л./чём-л.)	sich^Akk. (um jmdn./etw.^Akk.) absorgen  | sorgte ab, abgesorgt |
изводи́ться^нсв забо́той (о ком-л.); извести́сь^св забо́той (о ком-л.)	sich^Akk. um jmdn. abhärmen
изму́чиваться^нсв забо́той (о ком-л./чём-л.); му́читься^нсв забо́той (о ком-л./чём-л.); изму́читься^св забо́той (о ком-л./чём-л.)	sich^Akk. (um jmdn./etw.^Akk.) absorgen  | sorgte ab, abgesorgt |
му́читься^нсв забо́той (о ком-л./чём-л.); заму́читься^св забо́той (о ком-л./чём-л.); изму́читься^св забо́той (о ком-л./чём-л.)	sich^Akk. (um jmdn./etw.^Akk.) absorgen  | sorgte ab, abgesorgt |
окружа́ть^нсв забо́той (кого́-л.)	jmdn. umhegen  | umhegte, umhegt |
окружа́ть^нсв забо́той (кого́-л.); окружи́ть^св забо́той (кого́-л.)	(jmdn.) mit Fürsorge umgeben  | umgab, umgeben |
окружа́ть^нсв забо́той (кого́-л.); окружи́ть^св забо́той (кого́-л.)	(jmdn.) umsorgen  | umsorgte, umsorgt |
проявля́ть^нсв забо́ту (о ком-л.); прояви́ть^св забо́ту (о ком-л.)	sich^Dat. (jmdn.) angelegen sein lassen
проявля́ть^нсв забо́ту (о ком-л./чём-л.); прояви́ть^св забо́ту (о ком-л./чём-л.)	sich^Akk. (um jmdn./etw.^Akk.) bemühen  | bemühte, bemüht |

Речевые обороты и фразеологизмы

взвали́ть^св на себя́ мно́го забо́т	sich^Dat. viele Sorgen aufladen
взять^св на себя́ мно́го забо́т	sich^Dat. viele Sorgen aufladen
бескоры́стная забо́та	aufopfernde Fürsorge
проявля́ть^нсв уси́ленную забо́ту (о чём-л.)	für etw.^Akk. angelegentlich Sorge tragen

Примеры

Он, наконе́ц, освободи́лся от забо́т.	Er hat ausgesorgt.
Э́то не моя́ забо́та. [разг.]	Damit gebe ich mich nicht ab.
Забо́ты не дава́ли ему́ поко́я.	Die Sorge trieb ihn auf.
Ве́чные забо́ты подрыва́ют его́ си́лы.	Die ewige Sorge reibt seine Kräfte auf.
Она́ подели́лась с ним свои́ми забо́тами.	Sie lud (bei ihm) ihre Sorgen ab.

Слова со сходным написанием

або́рт, забо́й, забо́р, забо́та, ша́бот

Слова с близким контекстом

беззабо́тный