игра́ющий - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

играющий
игра́ть (Глагол)

Глаголы

игра́ть^нсв (с кем-л./чем-л.)   - развлека́ться, забавля́ться	(mit jmdm./etw.^Dat.) spielen  | spielte, gespielt |
игра́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - роль, музыка́льное произведе́ние; сыгра́ть^св (кого́-л./что-л.)   - роль, музыка́льное произведе́ние	(jmdn./etw.^Akk.) spielen  | spielte, gespielt |   - eine Rolle, ein Stück
игра́ть^нсв (что-л. на чём-л.)   - на духово́м инструме́нте; сыгра́ть^св (что-л. на чём-л.)   - на духово́м инструме́нте	(etw.^Akk. auf, in etw.^Akk.) blasen  | blies, geblasen |
игра́ть^нсв (с чем-л., на чём-л.)	(mit, auf etw.^Dat.) herumspielen  | spielte herum, herumgespielt |
игра́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. mimen  | mimte, gemimt |
игра́ть^нсв (что-л. кому́-л.); сыгра́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) vorspielen  | spielte vor, vorgespielt |
игра́ть^нсв   - для танцу́ющих; сыгра́ть^св   - для танцу́ющих	aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
игра́ть^нсв   - напр., о де́тях	kaspern  | kasperte, gekaspert |
игра́ть^нсв (в кого́-л./во что-л.)   - б. ч. о де́тях	(jmdn./etw.^Akk.) spielen  | spielte, gespielt |
игра́ть^нсв   - о вине́	perlen  | perlte, geperlt |   - Wein
игра́ть^нсв (в чём-л.)   - в спекта́кле, фи́льме; сыгра́ть^св (в чём-л.)   - в спекта́кле, фи́льме	(in etw.^Dat.) mitwirken  | wirkte mit, mitgewirkt |   - in einer Aufführung, in einem Film
игра́ть^нсв	rumspielen  | spielte rum, rumgespielt | [разг.]
игра́ть^нсв (с кем-л.)   - развлека́ть [МУЗ.]	jmdn. bespielen  | bespielte, bespielt |
игра́ть^нсв (на музыка́льном инструме́нте)   - моното́нно	dudeln  | dudelte, gedudelt | [разг.][пренебр.]

Речевые обороты и фразеологизмы

игра́ть^нсв (что-л.) на слух/по слу́ху [МУЗ.]	(etw.^Akk.) nach (dem) Gehör spielen
игра́ть^нсв марш	einen Marsch blasen
игра́ть^нсв (каку́ю-л.) роль	eine Rolle agieren
игра́ть^нсв туш	einen Tusch spielen
игра́ть^нсв туш	einen Tusch blasen
игра́ть^нсв осторо́жно	den Ball flach halten
игра́ть^нсв в молча́нку (с кем-л.)	jmdn. anschweigen  | schwieg an, angeschwiegen |
игра́ть^нсв в футбо́л	Fußball spielen
игра́ть^нсв в буты́лочку	Flaschendrehen spielen
игра́ть^нсв по но́там (что-л.) [МУЗ.]; сыгра́ть^св по но́там (что-л.) [МУЗ.]	(etw.^Akk.) nach Noten spielen
игра́ть^нсв в та́нчики   - видеои́гры [ИНФ.]	Panzerspiele spielen
игра́ть^нсв му́зыку для та́нцев	zum Tanz aufspielen
игра́ть^нсв роль шута́	als Hampelmann fungieren
игра́ть^нсв гла́вную роль [перен.]	im Mittelpunkt stehen
игра́ть^нсв при пусто́м за́ле [ТЕАТР]	vor leeren Bänken spielen

Существительные

игра́ющий м. | игра́ющая ж. на бега́х	der Wetter | die Wetterin  мн.ч.: die Wetter, die Wetterinnen
игра́ющий м. | игра́ющая ж. на клавеси́не [МУЗ.]	der Cembalist | die Cembalistin  мн.ч.: die Cembalisten, die Cembalistinnen
игра́ющий м. | игра́ющая ж. на ци́тре [МУЗ.]	der Zitherspieler | die Zitherspielerin  мн.ч.: die Zitherspieler, die Zitherspielerinnen
опера́тор ры́нка, игра́ющий на повыше́ние  м.	der Haussier  мн.ч.: die Haussiers
биржеви́к, игра́ющий на пониже́ние  м. [ФИН.]	der Baissespekulant | die Baissespekulantin  мн.ч.: die Baissespekulanten, die Baissespekulantinnen   [биржевое дело]
биржеви́к, игра́ющий на пониже́ние  м. [ФИН.]	der Baissier  мн.ч.: die Baissiers   французский ­   [биржевое дело]
биржево́й спекуля́нт, игра́ющий на пониже́ние  м. [ФИН.]	der Baissespekulant  мн.ч.: die Baissespekulanten   [биржевое дело]
биржево́й спекуля́нт, игра́ющий на пониже́ние  м. [ФИН.]	der Baissier  мн.ч.: die Baissiers   французский ­   [биржевое дело]
музыка́нт, игра́ющий на гобо́е  м. [МУЗ.]	der Oboist | die Oboistin  мн.ч.: die Oboisten, die Oboistinnen
музыка́нт, игра́ющий на духово́м инструме́нте  м. [МУЗ.]	der Blechbläser | die Blechbläserin  мн.ч.: die Blechbläser, die Blechbläserinnen
музыка́нт, игра́ющий на лю́тне  м. [МУЗ.]	der Lautenspieler | die Lautenspielerin  мн.ч.: die Lautenspieler, die Lautenspielerinnen
музыка́нт, игра́ющий на стру́нных инструме́нтах  м. [МУЗ.]	der Streicher | die Streicherin  мн.ч.: die Streicher, die Streicherinnen
спекуля́нт, игра́ющий на повыше́ние  м. [ФИН.]	der Preistreiber  мн.ч.: die Preistreiber
музыка́нт, игра́ющий на лю́тне  м. [МУЗ.]	der Lautenist | die Lautenistin  мн.ч.: die Lautenisten, die Lautenistinnen   - älter: Lutenist

Прилагательные / Наречия

игра́ющий на повыше́ние  прил. [ЭКОН.]	bullish   также: bullisch
игра́ющий реша́ющую роль  прил.	maßgebend

Примеры

Здесь игра́ет роль ещё не́что друго́е.	Hier spielt noch etwas anderes mit ein.
Кома́нда игра́ла неро́вно.	Die Mannschaft war nicht ausgeglichen genug.

Слова со сходным написанием

игра́ющий, мига́ющий