образ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

о́браз  м.	das Bild  мн.ч.: die Bilder
о́браз  м.   - о́блик, вид   также  [ЛИТ.]	die Gestalt  мн.ч.: die Gestalten
о́браз  м.   - спо́соб	die Art  мн.ч.
о́браз  м.   - спо́соб	die Weise  мн.ч.: die Weisen
о́браз  м.   - фигу́ра   также  [ЛИТ.]	die Figur  мн.ч.: die Figuren
о́браз  м. [ПСИХОЛ.]	das Image  мн.ч.: die Images   английский
о́браз  м.	die Abbildung  мн.ч.: die Abbildungen
о́браз  м.	das Ebenbild  мн.ч.: die Ebenbilder
о́браз  м.   также  [МАТ.]	das Abbild  мн.ч.: die Abbilder
о́браз  м.   также  [МАТ.]	das Gebilde  мн.ч.: die Gebilde
о́браз  м.	der Look  мн.ч.: die Looks   английский   [мода]
о́браз  м. [РЕЛ.][ИСК.]	das Heiligenbild  мн.ч.: die Heiligenbilder
о́браз  м.   - социа́льно-психологи́ческий [ПСИХОЛ.]	das Image  мн.ч.: die Images   английский
о́браз  м.	die Abschattung  мн.ч.: die Abschattungen   устаревшее

Прилагательные / Наречия

гла́вным о́бразом  нар. [сокр.: гл. обр.]	hauptsächlich
гла́вным о́бразом  нар. [сокр.: гл. обр.]	zumal
ра́вным о́бразом  нар.	gleichermaßen
таки́м о́бразом  нар.	also
таки́м о́бразом  нар.	auf diese Weise
таки́м о́бразом  нар.	so
таки́м о́бразом  нар.	somit
таки́м же о́бразом  нар.	gleich
абсу́рдным о́бразом  нар.	absurderweise
аналоги́чным о́бразом  нар.	analog
аналоги́чным о́бразом  нар.	analogisch
бессо́вестным о́бразом	skrupellos
гла́вным о́бразом  нар. [сокр.: гл. обр.]	namentlich
гла́вным о́бразом  нар. [сокр.: гл. обр.]	schwerpunktmäßig

Глаголы

вести́^нсв бродя́чий о́браз жи́зни	vagabundieren  | vagabundierte, vagabundiert |
вести́^нсв пра́здный о́браз жи́зни	lumpen  | lumpte, gelumpt |
вести́^нсв ску́чный о́браз жи́зни	vegetieren  | vegetierte, vegetiert |
изменя́ть^нсв о́браз мы́слей; измени́ть^св о́браз мы́слей	sich^Akk. bekehren  | bekehrte, bekehrt |
теря́ть^нсв челове́ческий о́браз	vertieren  | vertierte, vertiert |
вести́^нсв пра́здный о́браз жи́зни	lumpen  | lumpte, gelumpt | [разг.]
вести́^нсв асоциа́льный о́браз жи́зни   - напр., о наркома́нах	ausflippen  | flippte aus, ausgeflippt | [разг.]
вести́^нсв о́браз жи́зни хи́ппи	gammeln  | gammelte, gegammelt | [разг.][пренебр.]
вести́^нсв о́браз жи́зни, соотве́тствующий положе́нию	angemessen leben  | lebte, gelebt |

Определения

демони́ческий о́браз бава́рского и австри́йского пове́рья

die Percht

Речевые обороты и фразеологизмы

о́браз жи́зни	die Art zu leben
антиобще́ственный о́браз мы́слей	antisoziale Gesinnung
антиобще́ственный о́браз мы́слей	asoziale Gesinnung
антисоциа́льный о́браз мы́слей	antisoziale Gesinnung
благоро́дный о́браз мы́слей	adlige Gesinnung
вести́^нсв расточи́тельный о́браз жи́зни	großen Aufwand machen
вести́^нсв расточи́тельный о́браз жи́зни	großen Aufwand treiben
измени́ть^св свой о́браз жи́зни в лу́чшую сто́рону	sein Leben positiv ausrichten
антиобще́ственный о́браз жи́зни [ЮР.]	asoziale Lebensführung
паразити́ческий о́браз жи́зни [ЮР.]	asoziale Lebensweise
до́лжным о́бразом	wie es sich gehört
надлежа́щим о́бразом	wie es sich gehört
осо́бым о́бразом	auf eine besondere Art
чуде́сным о́бразом	wie von (или: durch) Geisterhand

Примеры

Де́ло бы́ло решено́ наилу́чшим о́бразом.	Die Angelegenheit hat sich in Wohlgefallen aufgelöst.
В религио́зных и́ли аллегори́ческих же́нских о́бразах худо́жница отка́зывалась от изображе́ния индивидуа́льных осо́бенностей моде́лей.	Bei den Frauendarstellungen allegorischen oder religiösen Charakters hat die Malerin auf individuelle Züge verzichtet.
Я строжа́йшим о́бразом приказа́л ему́ молча́ть.	Ich habe ihm strengstens Stillschweigen anbefohlen.

Слова со сходным написанием

ко́бра, обра́т, обре́з

Слова с близким контекстом

представле́ние, сни́мок, изображе́ние, вид, карти́нка, отображе́ние, иллюстра́ция, портре́т, о́блик, фигу́ра