организова́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

организо́вывать^нсв (что-л.); организова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) arrangieren  | arrangierte, arrangiert |
организо́вывать^нсв (что-л.); организова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) organisieren  | organisierte, organisiert |
организо́вывать^нсв (что-л.); организова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) starten  | startete, gestartet |
организо́вывать^нсв (что-л.)   - мероприя́тие; организова́ть^св (что-л.)   - мероприя́тие	(etw.^Akk.) veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
организо́вывать^нсв (что-л.)   - осно́вывать; организова́ть^св (что-л.)   - основа́ть	(etw.^Dat.) gründen  | gründete, gegründet |
организо́вывать^нсв (что-л.)   - проводи́ть; организова́ть^св (что-л.)   - провести́	(etw.^Akk.) durchführen  | führte durch, durchgeführt |
организо́вывать^нсв (что-л.); организова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
организо́вывать^нсв (что-л.); организова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
организо́вывать^нсв (что-л.); организова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
организо́вывать^нсв (что-л.); организова́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. strukturieren  | strukturierte, strukturiert |
организо́вывать^нсв (что-л.); организова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) in Szene setzen  | setzte, gesetzt |
организо́вывать^нсв (что-л.); организова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) in die Wege leiten  | leitete, geleitet |
организо́вывать^нсв (что-л.)   - нала́живать; организова́ть^св (что-л.)   - нала́дить	(etw.^Akk.) ordnen  | ordnete, geordnet |
организо́вывать^нсв (что-л.)   - предпринима́ть; организова́ть^св (что-л.)   - предприня́ть	(etw.^Akk.) unternehmen  | unternahm, unternommen |
организо́вывать^нсв (что-л.)   - предприя́тие и т. п.; организова́ть^св (что-л.)   - предприя́тие и т. п.	(etw.^Akk.) aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
организо́вывать^нсв совме́стно (что-л.); организова́ть^св совме́стно (что-л.)	etw.^Akk. mitorganisieren  | organisierte mit, mitorganisiert |
организо́вывать^нсв (что-л.) в честь кого́-л.; организова́ть^св (что-л.) в честь кого́-л.	(etw.^Akk.) jmdm. zu Ehren organisieren  | organisierte, organisiert |

Существительные

организо́ванная престу́пность  ж. [ЮР.]	das Verbrechertum  мн.ч. нет
я́рмарка, организу́емая за грани́цей  ж.	die Auslandsmesse  мн.ч.: die Auslandsmessen
о́бщество, организо́ванное для проведе́ния отде́льных опера́ций  ср.   - от слу́чая к слу́чаю [КОММ.]	die Gelegenheitsgesellschaft  мн.ч.: die Gelegenheitsgesellschaften

Речевые обороты и фразеологизмы

организова́ть^св кампа́нию	eine Aktion aufziehen
организова́ть^св кампа́нию	eine Aktion starten
организова́ть^св демонстра́цию   - в пропаганди́стких це́лях	eine Schau abziehen
организова́ть^св манифеста́цию   - в пропаганди́стких це́лях	eine Schau abziehen
организова́ть^св наступле́ние [ВОЕН.]	den Angriff ansetzen
организова́ть^св оцепле́ние си́лами поли́ции	einen polizeilichen Absperrdienst einrichten
организова́ть^св с большо́й по́мпой (что-л.)	(etw.^Akk.) großartig aufziehen

Слова с близким контекстом

упоря́дочивать, основа́ть, предпринима́ть, упоря́дочить, осно́вывать, затева́ть, проводи́ть, устра́ивать, организо́вывать, провести́, устро́ить, предприня́ть, зате́ять