открывать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

открыва́ть^нсв (что-л.); откры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - си́лой; откры́ть^св (что-л.)   - си́лой	(etw.^Akk.) aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - но́вое учрежде́ние, вы́ставку и т. п.; откры́ть^св (что-л.)   - но́вое учрежде́ние, вы́ставку и т. п.	(etw.^Akk.) eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - обнару́живать; откры́ть^св (что-л.)   - обнару́жить	(etw.^Akk.) entdecken  | entdeckte, entdeckt |
открыва́ть^нсв (что-л. кому́-л.); откры́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) offenbaren  | offenbarte, offenbart |
открыва́ть^нсв (что-л.); откры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auftun  | tat auf, aufgetan |
открыва́ть^нсв (что-л.); откры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
открыва́ть^нсв (что-л.)   также [перен.]; откры́ть^св (что-л.)   также [перен.]	(etw.^Akk.) enthüllen  | enthüllte, enthüllt |   также [перен.]
открыва́ть^нсв (что-л.)   - вводи́ть, начина́ть; откры́ть^св (что-л.)   - ввести́, нача́ть	(etw.^Akk.) einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - дверь, окно́ нажи́мом на ру́чку; откры́ть^св (что-л.)   - дверь, окно́ нажи́мом на ру́чку	(etw.^Akk.) aufklinken  | klinkte auf, aufgeklinkt |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - замо́к; откры́ть^св (что-л.)   - замо́к	(etw.^Akk.) aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - засо́в, раздвижну́ю дверь; откры́ть^св (что-л.)   - засо́в, раздвижну́ю дверь	(etw.^Akk.) aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - кни́гу; глаза́; откры́ть^св (что-л.)   - кни́гу; глаза́	(etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - кран и т. п.; откры́ть^св (что-л.)   - кран и т. п.	(etw.^Akk.) andrehen  | drehte an, angedreht |

Существительные

банк, открыва́ющий документа́рный аккредити́в  м. [БАНК.]	die Akkreditivbank  мн.ч.: die Akkreditivbanken
банк, открыва́ющий това́рный аккредити́в  м. [БАНК.]	die Akkreditivbank  мн.ч.: die Akkreditivbanken
дверь, открыва́емая нару́жу  ж.   - на боковы́х пе́тлях [АВТО]	die Außenschwenktür  мн.ч.: die Außenschwenktüren

Речевые обороты и фразеологизмы

открыва́ть^нсв ве́чер	einen Abend eröffnen
открыва́ть^нсв вы́ставку	die Ausstellung eröffnen
открыва́ть^нсв дверь (кому́-л.)	(jmdm.) die Tür aufmachen
открыва́ть^нсв магази́н	das Geschäft aufmachen
открыва́ть^нсв проце́ссию	den Reigen eröffnen
открыва́ть^нсв ше́ствие	den Reigen eröffnen
открыва́ть^нсв шлюз	eine Schleuse aufziehen
открыва́ть^нсв спи́сок   - напр., ора́торов	den Reigen eröffnen
открыва́ть^нсв аккредити́в [БАНК.]	ein Akkreditiv eröffnen
открыва́ть^нсв аккредити́в [БАНК.]	ein Akkreditiv stellen

Слова со сходным написанием

отрыва́ть, покрыва́ть

Слова с близким контекстом

уда́рить, раскры́ть, разрыхля́ть, разрыхли́ть, разверну́ть, откры́ться, нача́ть, распа́хивать, распеча́тывать, взлома́ть, развора́чивать, подня́ть, взла́мывать, откры́ть, начина́ть, распахну́ть, наде́ть, ударя́ть, раскрыва́ть, заводи́ть