попа́л - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

попал
попа́сть (Глагол)

Глаголы

попада́ть^нсв (в кого́-л./во что-л.)   - при броске́, вы́стреле и т. п.; попа́сть^св (в кого́-л./во что-л.)   - при броске́, вы́стреле и т. п.	(jmdn./etw.^Akk.) treffen  | traf, getroffen |
попада́ть^нсв   - куда́-л.; попа́сть^св   - куда́-л.	hinkommen  | kam hin, hingekommen |
попада́ть^нсв (в кого́-л./во что-л., на кого́-л./что-л.); попа́сть^св (в кого́-л./во что-л., на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) auftreffen  | traf auf, aufgetroffen |
попада́ть^нсв (во что-л.); попа́сть^св (во что-л.)	(etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
попада́ть^нсв   - куда́-л. - случа́йно; попа́сть^св   - куда́-л. - случа́йно	hingeraten  | geriet hin, hingeraten |
попада́ть^нсв   - куда́-л.; попа́сть^св   - куда́-л.	(in etw.^Akk.) gelangen  | gelangte, gelangt |
попада́ть^нсв   - куда́-л.; попа́сть^св   - куда́-л.	(in etw.^Akk.) geraten  | geriet, geraten |
попада́ть^нсв   - куда́-л.; попа́сть^св   - куда́-л.	(in etw.^Akk.) hineinkommen  | kam hinein, hineingekommen |
попада́ть^нсв (в кого́-л./во что-л.)   - о мо́лнии, о снаря́де; попа́сть^св (в кого́-л./во что-л.)   - о мо́лнии, о снаря́де	(jmdn./etw.^Akk.) einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
попада́ть^нсв (во что-л.)   - в како́е-л. положе́ние; попа́сть^св (во что-л.)   - в како́е-л. положе́ние	(in etw.^Akk.) geraten  | geriet, geraten |
попада́ть^нсв (во что-л.)   - куда́-л.; попа́сть^св (во что-л.)   - куда́-л.	(in etw.^Akk.) hineingeraten  | geriet hinein, hineingeraten |
попада́ть^нсв (во что-л.)   - о снаря́де; попа́сть^св (во что-л.)   - о снаря́де	(auf etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
попада́ть^нсв   - куда́-л. - ока́зываться где-л.; попа́сть^св   - куда́-л. - оказа́ться где-л.	kommen  | kam, gekommen |   - gelangen
попада́ть^нсв (по чему́-л.) [ТЕХ.]; попа́сть^св (по чему́-л.) [ТЕХ.]	(gegen etw.^Akk.) aufprallen  | prallte auf, aufgeprallt |

Речевые обороты и фразеологизмы

попа́сть^св в (како́й-л.) билья́рдный шар	einen Billardball anspielen
попа́сть^св в беду́	in Not geraten
попа́сть^св в беду́	in die Quetsche geraten
попа́сть^св в беду́	ins Unglück geraten
попа́сть^св в беду́	in die Klemme geraten
попа́сть^св в беду́	in die Klemme kommen
попа́сть^св в зави́симость	in Abhängigkeit geraten
попа́сть^св в заса́ду	in einen Hinterhalt geraten
попа́сть^св в ру́ки (кому́-л.)	(jmdm.) zwischen die Finger geraten
попа́сть^св в цель   также [перен.]	das Ziel treffen   также [перен.]
попа́сть^св в я́блочко   также [перен.]	ins Schwarze treffen   также [перен.]
попа́сть^св под ли́вень	in einen Regenguss geraten
попа́сть^св под ли́вень	in einen Regenguss kommen
попа́сть^св в переде́лку	in eine Schwulität geraten

Прилагательные / Наречия

как попа́ло  нар. [разг.]	kunterbunt [разг.]
как попа́ло	querbeet  нар. [разг.]   - durcheinander
как попа́ло [разг.]   - науда́чу	aufs Geratewohl
как попа́ло  нар. [разг.]   - без систе́мы, в беспоря́дке	durcheinander

Существительные

маши́на, попа́вшая в ава́рию  ж.	der Unfallwagen  мн.ч.: die Unfallwagen/die Unfallwägen
торпе́да, не попа́вшая в цель  ж. [ВОЕН.]	der Irrläufer  мн.ч.: die Irrläufer

Примеры

Ты попа́л в (са́мую) то́чку. [разг.]	Du hast den Finger drauf. [разг.]
Он попа́л в дом умалишённых.	Er ist in die Anstalt gekommen.
Он попа́л ни́же и праве́е це́ли.   - при упражне́ниях по стрельбе́	Er ist tief rechts abgekommen.
Уда́р попа́л в цель.	Der Hieb sitzt.

Слова со сходным написанием

копа́л, опа́л, опа́ла, по́мпа, по́па, попа́ло, по́пка, попса́, пропа́л