пра́вящая - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

правящая
пра́вить (Глагол)
пра́вящий (Прилагательное)

Существительные

пра́вящий м. | пра́вящая ж. [ПОЛ.]	der Regierende | die Regierende  мн.ч.: die Regierenden
пра́вящая верху́шка  ж.	die Führungsspitze  мн.ч.: die Führungsspitzen
пра́вящая па́ртия  ж. [ПОЛ.]	die Regierungspartei  мн.ч.: die Regierungsparteien
пра́вящая кли́ка  ж. [пренебр.] [ПОЛ.]	die Machtclique  мн.ч.: die Machtcliquen [пренебр.]
пра́вящий дом  м.	das Herrscherhaus  мн.ч.: die Herrscherhäuser
пра́вящий род  м.	das Herrschergeschlecht  мн.ч.: die Herrschergeschlechter
пра́вящий архиере́й  м. [РЕЛ.]	der Diözesanbischof  мн.ч.: die Diözesanbischöfe
пра́вящий инструме́нт  м.   - напр., для шлифова́льных круго́в [ТЕХ.]	der Abrichter  мн.ч.: die Abrichter
пра́вящий инструме́нт  м.   - напр., для шлифова́льных круго́в [ТЕХ.]	das Abrichtwerkzeug  мн.ч.: die Abrichtwerkzeuge
пра́вила игры́  мн.ч.	die Spielanleitung  мн.ч.: die Spielanleitungen
пра́вила обслу́живания  редко в ед.ч.	die Bedienungsvorschrift  мн.ч.: die Bedienungsvorschriften
пра́вила по́льзования  мн.ч.	die Gebrauchsanweisung  мн.ч.: die Gebrauchsanweisungen
пра́вила посеще́ния  мн.ч.	die Besucherordnung  мн.ч.
пра́вила приёмки  мн.ч.	die Abnahmevorschrift  мн.ч.: die Abnahmevorschriften

Глаголы

пра́вить^нсв (кем-л./чем-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) herrschen  | herrschte, geherrscht |
пра́вить^нсв (чем-л.)   - страно́й	(etw.^Akk.) regieren  | regierte, regiert |
пра́вить^нсв (чем-л.)   - управля́ть	(etw.^Akk.) lenken  | lenkte, gelenkt |
пра́вить^нсв	thronen  | thronte, gethront |
пра́вить^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
пра́вить^нсв (чем-л.)   - управля́ть	(etw.^Akk.) steuern  | steuerte, gesteuert |
пра́вить^нсв (что-л.)   - бри́тву на ремне́	(an etw.^Dat.) abstreichen  | strich ab, abgestrichen |
пра́вить^нсв (что-л.)   - исправля́ть	(etw.^Akk.) korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
пра́вить^нсв (что-л.)   - текст	etw.^Akk. gegenlesen  | las gegen, gegengelesen |
пра́вить^нсв (что-л.)   - точи́ть - нож и т. п.	(etw.^Akk.) schärfen  | schärfte, geschärft |
пра́вить^нсв (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
пра́вить^нсв (что-л.)   - тж. шлифова́льный круг [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abrichten  | richtete ab, abgerichtet |
пра́вить^нсв (что-л.)   - шлифова́льный круг [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
пра́вить^нсв на́черно (что-л.)   - шлифова́льный круг [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufrauen  | raute auf, aufgeraut |
наруша́ть^нсв пра́вила [СПОРТ]; нару́шить^св пра́вила [СПОРТ]	foulen  | foulte, gefoult |
пра́вить^нсв в откры́тое мо́ре [МОР.]	aussteuern  | steuerte aus, ausgesteuert |

Прилагательные / Наречия

пра́вящий  прил.	herrschend
пра́вящий  прил.	regierend
как пра́вило  нар.	üblicherweise
на осно́ве пра́вил  нар.	regelbasiert
отклоня́ющийся от пра́вил  прил.	abnorm
отклоня́ющийся от пра́вил  прил.	abnormal (Австр.; Юж. Герм.)

Определения

пра́вила вну́треннего распоря́дка общи́ны [УПР.]	die Gemeindeverordnung  мн.ч.: die Gemeindeverordnungen
пра́вила приёма в де́тские сады́ и шко́лы дете́й из одно́й семьи́	die Geschwisterkindregelung
пра́вила приёма в де́тские сады́ и шко́лы дете́й из одно́й семьи́	die Geschwisterregelung
пра́вило поме́хи спра́ва [АВТО]	rechts vor links
пра́вила веде́ния валю́тных опера́ций [ФИН.]	die Devisenbestimmungen   [бухучёт]

Речевые обороты и фразеологизмы

пра́вящая па́ртия	regierende Partei
пра́вить^нсв бри́тву	ein Messer abziehen
как пра́вило	in der Regel [сокр.: i. d. R.]
пра́вила по́льзования	Anleitung zum Gebrauch
пра́вило А́стона   - а́томный вес изото́па [ХИМ.]	Astonsche Regel
как пра́вило	im Normalfall
нару́шить пра́вило	eine Regel übertreten
исключе́ние из пра́вила	Abweichung von der Regel
исключе́ние из пра́вила	die Ausnahme von der Regel
пра́вила вну́треннего распоря́дка на предприя́тии	betriebliche Arbeitsordnung

Слова с близким контекстом

прави́тель, прави́тельница, пра́вящий