росли́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

росли
расти́ (Глагол)

Глаголы

выраста́ть^нсв; расти́^нсв; вы́расти^св	wachsen  | wuchs, gewachsen |
выраста́ть^нсв   - станови́ться взро́слым; расти́^нсв   - станови́ться взро́слым; вы́расти^св   - стать взро́слым	aufwachsen  | wuchs auf, aufgewachsen |
выраста́ть^нсв   - увели́чиваться; расти́^нсв   - увели́чиваться; вы́расти^св   - увели́читься	größer werden  | wurde, geworden/worden |
выраста́ть^нсв   - увели́чиваться; расти́^нсв   - увели́чиваться; вы́расти^св   - увели́читься	steigen  | stieg, gestiegen |
выраста́ть^нсв   - увели́чиваться; расти́^нсв   - увели́чиваться; вы́расти^св   - увели́читься	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
выраста́ть^нсв; расти́^нсв; вы́расти^св	aufschießen  | schoss auf, aufgeschossen |
выраста́ть^нсв; расти́^нсв; вы́расти^св	in Ausdehnung gewinnen  | gewann, gewonnen |
расти́^нсв (вокру́г чего́-л.)	etw.^Akk. umwachsen  | umwuchs, umwachsen |
выраста́ть^нсв   - о долга́х и т. п.; расти́^нсв   - о долга́х и т. п.; вы́расти^св   - о долга́х и т. п.	aufsummen  | summte auf, aufgesummt |
выраста́ть^нсв   - о проце́нтах, долга́х; расти́^нсв   - о проце́нтах, долга́х; вы́расти^св   - о проце́нтах, долга́х	auflaufen  | lief auf, aufgelaufen |
выраста́ть^нсв   - о це́нах; расти́^нсв   - о це́нах; вы́расти^св   - о це́нах	anziehen  | zog an, angezogen |
выраста́ть^нсв   - подраста́ть; расти́^нсв   - подраста́ть; вы́расти^св   - подрасти́	heranwachsen  | wuchs heran, herangewachsen |
выраста́ть^нсв   - станови́ться бо́льше; станови́ться взро́слым; расти́^нсв   - станови́ться бо́льше; станови́ться взро́слым; вы́расти^св   - стать бо́льше; стать взро́слым	groß werden  | wurde, geworden/worden |
выраста́ть^нсв   - станови́ться взро́слым; расти́^нсв   - станови́ться взро́слым; вы́расти^св   - стать взро́слым	erwachsen sein  | war, gewesen |

Существительные

спосо́бность расти́  ж.	die Ausdehnungsfähigkeit  мн.ч.
расту́щая о́трасль  ж. [ЭКОН.]	die Wachstumsbranche  мн.ч.: die Wachstumsbranchen
расту́щее кучево́е о́блако  ср. [МЕТЕО]	die Quellwolke  мн.ч.: die Quellwolken

Примеры

Они́ росли́ вме́сте.	Sie sind zusammen aufgewachsen.
Вдоль доро́ги росли́ дере́вья.	Längs der Straße wuchsen Bäume.
Капита́л растёт.	Das Kapital wächst an.
Населе́ние растёт.	Die Bevölkerung wächst an.
Це́ны расту́т.	Die Preise schlagen auf.
У неё ру́ки из жо́пы расту́т. [вульг.][шутл.]	Sie hat zwei linke Hände

Речевые обороты и фразеологизмы

е́сли бы да кабы́ да во рту росли́ грибы́	hätte, hätte Fahrradkette
е́сли бы да кабы́ да во рту росли́ грибы́	wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär, wär mein Vater Millionär
расти́^нсв как грибы́	wie Pilze aus der Erde schießen
расти́^нсв реко́рдными те́мпами	im Rekordtempo wachsen
По́сле меня́ хоть трава́ не расти́.	Nach uns die Sintflut.
расту́щая престу́пность	anschwellende Kriminalität

Слова со сходным написанием

о́слик, ро́лик, ро́слый